Sweet Chaos Lyrics in Slovenian by DAY6

얽히고설킨 [eolhigoseolkin] pomeni »zapleten«, »prepleten« ali »zavozlan«. Beseda opisuje stvari, ki so med seboj zapletene tako, da jih je težko razvozlati.

V pesmi se nanaša na zmedeno življenje in misli, ki so »정신없이 얽히고설킨 채« [jeongsineopsi eolhigoseolkin chae], torej brez reda prepletene in kaotične. Zaradi slikovitega pomena je ta izraz veliko bolj zanimiv kot običajna beseda za zmedo.

»Sweet Chaos« je pesem o tem, kako se človeku ob pojavu nekoga posebnega nenadoma obrne ves svet. Pevec pravi: »내가 살아왔던 세상이 너로 인해 뒤집어져 뒤바뀌어« (Svet, v katerem sem živel, se je zaradi tebe obrnil na glavo), nato pa še »Right is left, left is right« (Desno je levo, levo je desno). Njegov osebni peščeni grad, zgrajen iz dosedanjih načrtov in predstav o prihodnosti, zadene val druge osebe in se začne podirati. Zveni dramatično, vendar je prav v tem šarm pesmi: popolna zmeda ga ne prestraši dovolj, da bi pobegnil.

Najbolj simpatično je, da sprememba ni samo velika, ampak tudi zelo vsakdanja. Ko drugo osebo bolje spoznava, se spreminjajo njegov okus, navade in vzorci. »무질서, 그 안에서 꽃이 피어나« (V neredu začne cveteti cvet) lepo povzame njegovo novo logiko: načrti razpadajo, misli se zapletajo kot koraki ljudi na prometni ulici, vendar se v praznem prostoru rodi nekaj novega. Njegov notranji kompas se še vedno vrti brez nadzora, a en nasmeh je dovolj, da se vse za trenutek umiri. Zato je ta »sladki kaos« hkrati negotov in čudovito zaželen: jutri ga ne skrbi več, ampak ga komaj čaka, ker ve, da bo vsak nov dan drugačen.