Alte Bänder Lyrics in English by Eko Fresh, Nico Gomez

Below, I translated the lyrics of the song Alte Bänder by Eko Fresh from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Schreibe alles neu auf alten Bändern
Rewrite everything on old tapes
Wieder wird es Winter im Kalender
Winter returns on the calendar
Ich bin immer noch genau wie gestern
I am still exactly the same as yesterday
Wenn alles um mich rum sich dreht
When everything around me is spinning
Lass mich auf hunderttausend Pixeln die Erinnerung teilen
Let me share the memory on a hundred thousand pixels
Display flimmert in Weiß, Grundgefühl ist immer noch gleich
Display flickers in white, basic feeling is still the same
Bin in denselben abgerockten Schuhen seit Jahren unterwegs
I've been going around in the same worn-out shoes for years
Trotzdem waren sie bequem, auch wenn ich Drama gesehen hab'
Still, they were comfortable, even though I've seen drama
Worauf will ich hinaus? Manchmal übers Ziel
What am I getting at? Sometimes overshoot the mark
Muss verstaubte VHS-Kassetten langsam überspielen
Have to slowly transfer dusty VHS tapes
Ich verfolg' keinen Masterplan, setz' mich rein in die Achterbahn
I'm not following a master plan, I sit myself into the rollercoaster
Freier Fall ohne Landebahn, jetzt haben wir den Bandsalat
Free fall without a runway, now we have the tape mess
Räum' nochmal auf
Clean up again
Zwischen Kisten und Staub
Between boxes and dust
Schreibe alles neu auf alten Bändern
Rewrite everything on old tapes
Wieder wird es Winter im Kalender
Winter returns on the calendar
Ich bin immer noch genau wie gestern
I am still exactly the same as yesterday
Wenn alles um mich rum sich dreht
When everything around me is spinning
Darum schreib' ich alles neu auf alten Bändern
That's why I rewrite everything on old tapes
Wieder wird es Winter im Kalender
Winter returns on the calendar
Ich bin immer noch genau wie gestern
I am still exactly the same as yesterday
Egal wohin der Wind mich trägt
No matter where the wind carries me
Alte Polaroids hängen in meiner Wohnung bis heut
Old Polaroids hang in my apartment to this day
Während das Leben häufig nur noch im Porträtmodus läuft
While life often only runs in portrait mode
Jeder dreht seinen Film ab, Szenen schön gefiltert
Everyone shoots their film, scenes nicely filtered
Nur wenn's im Herzen Sinn macht, entstehen da die echten Bilder
Only when it makes sense in the heart do the real pictures emerge
Hab' meine Folgen gedreht, das war die Rolle des Lebens
I've filmed my episodes, that was the role of a lifetime
Zeit für den dritten Akt, 'ne Wiederholung soll es nicht geben
Time for the third act, there should be no repeat
Die vergangene Zeit, ich habe mich davon befreit
The past time, I have freed myself from it
Es war ein besonderer Vibe, der brav auf dem Dachboden bleibt
It was a special vibe that obediently stays in the attic
Räum' nochmal auf
Clean up again
Zwischen Kisten und Staub
Between boxes and dust
Schreibe alles neu auf alten Bändern
Rewrite everything on old tapes
Wieder wird es Winter im Kalender
Winter returns on the calendar
Ich bin immer noch genau wie gestern
I am still exactly the same as yesterday
Wenn alles um mich rum sich dreht
When everything around me is spinning
Darum schreib' ich alles neu auf alten Bändern
That's why I rewrite everything on old tapes
Wieder wird es Winter im Kalender
Winter returns on the calendar
Ich bin immer noch genau wie gestern
I am still exactly the same as yesterday
Egal wohin der Wind mich trägt
No matter where the wind carries me
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Roba Music Verlag GMBH, Shapiro Bernstein & Co Inc
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 3618 lyric translations from various artists including Eko Fresh
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EKO FRESH