Quizás, Tal Vez Lyrics in English Eladio Carrion

Home / Lyrics Translation / Eladio Carrion / Quizás, Tal Vez

Below, I translated the lyrics of the song Quizás, Tal Vez by Eladio Carrion from Spanish to English.

Bassyy

Me dice 'quizá'

You tell me 'maybe'

Tal vez no me quiere dar cuerda

Maybe you don't wanna wind me up

IPhone texto verde celda

iPhone green text bubble

De tu amor estoy preso, Zelda

I'm jailed by your love, Zelda

La vida es dura como un dreadlock, ¿verda'?, yeah

Life's rough like a dreadlock, right?, yeah

Me tiene en huelga y eso pesa más como jet lag

You got me on strike and that weighs more than jet lag

Tú tienes el corazón frío como Froyo

You've got a cold heart like Froyo

Sube y baja, tú como yoyo

You go up and down like a yo-yo

No soy malo, pero tú me ves como un villano, Mojojojo

I'm not evil, but you see me like a villain, Mojo Jojo

Yo estaba en olla, salí del hoyo

I was broke, I got out of the hole

Tú estabas ahí dándome apoyo, ahora me odio

You were there giving me support, now I hate myself

Hay muchos peces en el mar y eso me tiene mal

There's plenty fish in the sea and that bums me out

Sabiendo cómo eres y lo bien que tú sabes nadar

Knowing how you are and how well you can swim

Y hablándote claro, si no es por ti, yo ni quiero pescar

And to be straight with you, if it's not for you, I don't even wanna fish

Yo boto las caña', tomo ron Caña

I toss the rods, I drink Caña rum

Solo por ti me pongo a mezclar

Only for you I start mixing

Champán, vodka, tequila, mezcal

Champagne, vodka, tequila, mezcal

Mi corazón hace 'tum-tum' si te veo llegar

My heart goes 'thump-thump' if I see you come in

Cuidado, pum-pum si te van a tocar

Watch out, boom-boom if they try to touch you

Que eso es mío, to' esto es tuyo, no hay más nada que buscar

That's mine, all this is yours, there's nothing else to look for

Y yo sé que da mucho miedo volver a empezar, ma

And I know that it's really scary to start again, babe

Eso es normal, ma

That's normal, babe

Pero las fotos no las vayas a borrar, ma

But don't go deleting the photos, babe

Esa herida con el tiempo va a curar, ma

That wound's gonna heal with time, babe

Tú del pasado no me vayas a preguntar, na, yeah

Don't go asking me about the past, nah, yeah

Mensajes verde', pasta, pesto

Green messages, pasta, pesto

Me deja en seen todos mis textos

You leave all my texts on seen

Tú la musa de to' mis temas, te voy a pasar un por ciento

You're the muse of all my songs, I'm gonna give you a percent

Me pregunta por qué la amo, sonriendo contesto

You ask me why I love you, smiling I answer

'Porque me siento en casa cada ve' que lo meto'

'Because I feel at home every time I put it in'

Ya no prometo porque las accione' hablan más, eso lo entiendo

I don't promise anymore 'cause actions talk louder, I get that

Todos los días tú haces más de un 10k en mi cabeza corriendo

Every day you run more than a 10k in my head

Y es difícil vivir en paz cuando el mundo siempre está viendo

And it's hard to live in peace when the world is always watching

Solo contamo' dinero, yo no cuento nuestros secretos

We only count money, I don't count our secrets

Todos nuestros momentos

All our moments

Yo a nadie le cuento

I tell nobody

Eso es algo que es nuestro

That's something that's ours

Pareces un serpiente tú con tanto veneno

You look like a snake with so much venom

No me digas que me ama' cuando los dos sabemos que no

Don't tell me that you love me when we both know you don't

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

The song "Quizás, Tal Vez" by Eladio Carrion is about a complicated relationship where the narrator is unsure if his partner truly loves him. He feels trapped in their love and compares it to being imprisoned like the character Zelda. The lyrics also touch on the difficulty of starting over and the fear that comes with it. Despite the challenges, the narrator expresses his love for his partner and how they make him feel at home. The song also touches on the idea of keeping their relationship private and not sharing their secrets with others. Overall, the song portrays the ups and downs of a complex relationship and the emotions that come with it.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Eladio Carrion Quizás, Tal Vez Lyrics