Pudo Ser Lyrics in English Gustavo Cerati , Daniel Melero
Below, I translated the lyrics of the song Pudo Ser by Gustavo Cerati from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
El aire esta cargado
The air is charged
De suspenso
With suspense
Diluvia y no hay un taxi
It's pouring and there's no taxi
Temí
I feared
Y pudo ser intuición
And it could have been intuition
Verano de muerte
Summer of death
Y resurrección
And resurrection
Creí oír sus pasos
I thought I heard her steps
O bien, uh-uh-uh-uh
Or else, uh-uh-uh-uh
Pudo ser sugestión
It could have been suggestion
Felinos en el parque
Felines in the park
Doy vuelta a la esquina
I turn the corner
Desnuda se acerca
Naked she approaches
Presencia feroz
Fierce presence
O bien
Or else
Pudo ser el calor
It could have been the heat
O bien
Or else
Pudo ser el calor
It could have been the heat
Caemos fulminados
We fall struck down
Por un rayo
By a lightning bolt
Que viene del futuro
That comes from the future
O bien
Or else
Pudo ser la pasión
It could have been the passion
Mentiras se deslizan
Lies slip
Por sus labios
From her lips
No puedo ya mirarla
I can't look at her anymore
Aun desgarra cuando escucho su cuerpo
It still tears when I hear her body
Pedir
Plead
(Por mí)
(For me)
Pudo ser un error
It could have been a mistake
Temí (pudo ser)
I feared (it could be)
Y pudo ser un error
And it could have been a mistake
O bien
Or else
Pudo ser un error
It could have been a mistake
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Peermusic Publishing
Did you like this lyrics translation?
fulminados — struck down / annihilated
Fulminados comes from the verb fulminar, which means to strike down, annihilate, or blast. It's a strong, dramatic word that evokes a sudden, powerful impact.
In the song, Cerati sings, "Caemos fulminados por un rayo que viene del futuro" (We fall struck down by a lightning bolt that comes from the future). This vivid imagery suggests an intense, almost fated, and overwhelming experience, perhaps referring to the sudden and destructive force of passion or an unexpected turn of events.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GUSTAVO CERATI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music