Tu Medicina Lyrics in English Gustavo Cerati , Daniel Melero
Below, I translated the lyrics of the song Tu Medicina by Gustavo Cerati from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Despertar mojado
Waking up wet
Luego de sufrir
After suffering
Palizas
Beatings
Tiempo de sentir
Time to feel
Que siempre habrá una cura
That there will always be a cure
Una nueva flor
A new flower
Caricias
Caresses
Perfumar el aire
To perfume the air
Frente a lo peor
Facing the worst
Del trance
Of the trance
Más que una razón
More than a reason
Esa perla oscura
That dark pearl
Es fruto del dolor
Is fruit of the pain
La duda
The doubt
Una luz sin fin
An endless light
Esperando el trago amargo
Waiting for the bitter drink
Tu medicina
Your medicine
Ah-ah-ah-ah-amarga medicina
Ah-ah-ah-ah-bitter medicine
Abrazar lo tierno
To embrace the tender
Hasta prescindir
Until doing without
Del miedo
Fear
Hasta revivir
Until reviving
Más palabras tuyas
More words of yours
O solo para oír
Or just to hear
La brisa
The breeze
Revisé tu abrigo
I checked your coat
Todo estaba ahí
Everything was there
Tus cosas
Your things
Todo sigue ahí
Everything is still there
Siempre estás tan cerca
You're always so close
Nunca digo adiós
I never say goodbye
Besaré la cruz
I will kiss the cross
Dulce luz sin fin
Sweet endless light
Esperando el trago amargo
Waiting for the bitter drink
Tu medicina
Your medicine
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah
Ah-ah-ah-ah-amarga medicina
Ah-ah-ah-ah-bitter medicine
Besaré la cruz
I will kiss the cross
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Besaré la cruz
I will kiss the cross
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © SADAIC LATIN COPYRIGHTS, INC., SOUTHERN MUSIC PUB CO INC
Did you like this lyrics translation?
Palizas — Beatings
Palizas translates to "beatings" or "thrashings." It's a striking and somewhat unexpected word to find in a song, especially one that ultimately speaks of healing and hope.
In the context of "Tu Medicina," Cerati uses palizas to describe the suffering or hardships one endures before finding a cure or relief. It sets a dramatic tone, highlighting the intensity of the pain that the "medicina" (medicine) is meant to alleviate, making the eventual solace even more impactful.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GUSTAVO CERATI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music