Hoje A Noite Lyrics in English Gustavo Mioto , Calcinha Preta
Below, I translated the lyrics of the song Hoje A Noite by Gustavo Mioto from Portuguese to English.
A noite passa devagar
The night passes slowly
Estou aqui deitado só
I'm lying here alone
No tic-tac do relógio
To the tick-tock of the clock
Me aqueço com o seu lençol
I warm myself with your sheet
Gostaria de saber onde você está
I'd like to know where you are
Hoje à noite você não vai acabar
Tonight you won't end up
Sozinha
Alone
Amor, eu sempre estive sozinha
Love, I've always been alone
Eu nunca me importei até lhe conhecer
I never cared until I met you
E agora você me escolhe
And now you choose me
Como deixá-lo sozinho?
How to leave him alone?
Como deixá-la sozinha?
How to leave her alone?
Você não sabe o quanto eu quis
You don't know how much I wanted
Te abraçar, tocar seus lábios
To hug you, touch your lips
Beijar, amar você
Kiss, love you
Não sabe o quanto eu esperei dormir com você hoje à noite
You don't know how much I waited to sleep with you tonight
Mas o segredo ainda está comigo
But the secret is still with me
O meu amor
My love
Por você é
For you is
Demais
Too much
Amor, eu sempre estive sozinha
Love, I've always been alone
Eu nunca me importei até lhe conhecer
I never cared until I met you
E agora você me escolhe
And now you choose me
Como deixá-lo sozinho?
How to leave him alone?
Como deixá-la sozinha, não vou?
How to leave her alone, I won't?
Como deixá-la sozinha?
How to leave her alone?
Como deixá-lo sozinho, amor?
How to leave him alone, love?
Como deixá-la sozinha, eu não vou?
How to leave her alone, I won't?
Como deixá-la sozinha?
How to leave her alone?
Amor
Love
Você não sabe o quanto eu quis dormir com você hoje à noite
You don't know how much I wanted to sleep with you tonight
Te amo
I love you
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Tom Kelly, Nelson Nascimento, Billy Steinberg
Did you like this lyrics translation?
lençol — bedsheet
Lençol translates to "bedsheet". While seemingly simple, it's a word that evokes intimacy and comfort, making it quite engaging in the context of a romantic song.
In "Hoje A Noite," the singer is alone, warming himself with his lover's bedsheet: "Me aqueço com o seu lençol" (I warm myself with your bedsheet). This detail paints a vivid picture of longing and the lingering presence of a loved one, making it a memorable and emotionally resonant word choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE GUSTAVO MIOTO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music