Bolnavi Amândoi Lyrics in Estonian by Irina Rimes

Golan tähendab eesti keeles 'huligaan' või 'pätt'. See on kõnekeelne ja pisut mässumeelne sõna, mis annab laulu peategelasele kohe teatud iseloomu.

Laulu alguses ütleb Irina Rimes: "Tu golan, eu cuminte" (Sina huligaan, mina korralik). See vastandus loob koheselt intrigeeriva dünaamika kahe armastaja vahel, kes on justkui vastandid, kuid ometi teineteisele loodud. See sõna on meeldejääv ja annab edasi laulu teema – ebatavalise ja kirgliku armastuse, mis trotsib norme.

Kas oled kunagi olnud suhtes, mis ajab sind täiesti marru, aga millest lahti lasta tundub võimatu? Moldovast pärit ja Rumeenias tegutsev popartist Irina Rimes laulab loos "Bolnavi Amândoi" just sellisest armastusest. Kohe alguses teeb ta asja selgeks terava kontrastiga: „Tu golan, eu cuminte” (sina oled pätt, mina korralik). Rumeenia keeles tähistab sõna golan tänavapoissi või mässajat, samas kui cuminte tähendab kuulekat, hästikasvatatud tüdrukut. Nad on teineteise vastandid, kes ajavad teineteist hulluks („Ne scoatem din minți unul pe altul” ehk me ajame teineteist mõistusest välja), samal ajal kui ülejäänud maailm neid üldse ei märka.

Irina ei ilusta olukorda ja ütleb otse välja: „E toxică iubirea ta / Dar cumva încă ține” (su armastus on mürgine, aga kuidagi hoiab see mind ikka veel kinni). Sellest sasipuntrast sünnibki looming. Kuni tema partner istub ühises kodus („Tu acasă la noi”), istub laulja paberivirnade vahel ja kirjutab nende valust laulusõnu („Eu aici printre foi / Scriu versuri despre noi”). See pole klassikaline roosamanna, vaid aus tunnistus sellest, kuidas kaks inimest võivad olla koos „haiged” („Bolnavi amândoi”), kuid sellest hoolimata armastada seda kaootilist elu omadel reeglitel.