Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Estonian by Irina Rimes
A se complăcea tähendab 'rahuldama' või 'leppima olukorraga', isegi kui see pole ideaalne. See viitab teatud passiivsusele või vastupanuvõime puudumisele.
Laulus küsib Irina Rimes: "De ce nu plec, de ce mă complac?" (Miks ma ei lahku, miks ma lepin sellega?). See sõna peegeldab laulja sisemist võitlust ja suutmatust halvast suhtest lahkuda, kuigi ta teab, et peaks.
Moldovast pärit ja Rumeenias tegutsev popartist Irina Rimes paneb loos "Nu Știi Tu Să Fii Bărbat" kaardid lauale ilma igasuguse keerutamiseta. Lugu räägib suhtest, mis on täis tüütuid vastandusi ja emotsionaalset pendeldamist: tema avab end, aga teine paneb ukse kinni – "Eu mă deschid, tu mă închizi" (Mina avanen, sina sulged mind). Ta tahaks põgeneda ja karjuda, kuid partner käsib tal vait olla. Laulja küsib endalt otsekoheselt, miks ta laseb endaga nii käituda ja miks ta sellisesse olukorda üldse paigale jääb.
Eriti tabav on see, kuidas ta kirjeldab mehe lõputut rahulolematust: teisele ei meeldi tema jutt, laulmine, riietus ega enesetunne – "Nu-ți place nimic!" (Sulle ei meeldi mitte miski!). Huvitav väljend laulus on "la degetul mic" (sõna-sõnalt: väikese sõrme otsas), mis viitab sellele, kuidas teine üritab teda oma pilli järgi tantsitada ja kontrollida. Irina laob refräänis välja karmi tõe: "Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată" (Sa ei oska olla tüdrukule mees) ja lisab elutargalt, et ega seda keegi talle kuskil ei õpeta ka. See on otsekohene ja jõuline lugu sellest hetkest, kui saad aru, et teine pool pole isegi proovinud suhtesse päriselt panustada.
