Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Estonian by Irina Rimes
Ofileam tähendab 'närtsisin' või 'kuivasin'. See on ebatavaline ja poeetiline sõna, mis kirjeldab millegi järkjärgulist hääbumist, nagu lill, mis kaotab oma elujõu.
Laulus kasutab Irina Rimes seda metafooriliselt, et kirjeldada oma emotsionaalset seisundit suhtes: "Tu n-ai observat că mă ofileam" (Sa ei märganud, et ma närtsisin). See annab edasi sügava kurbuse ja tähelepanematuse tunde, muutes selle laulu kontekstis eriti mõjuvaks.
Kas oled kunagi suhte lõpus tundnud, et lahkusid tegelikult juba ammu enne seda, kui uksest päriselt välja astusid? Moldovast pärit poplaulja Irina Rimes laulab siin just sellest hetkest, kui korduvad haiget tegemised viivad viimsegi kannatuse. Ta kordab otsustavalt: „Nu mă căuta” (Ära otsi mind), sest teine pool ei märganud isegi tema hääbumist. Kujund „ai dat cu mine de pământ” (lõid mind vastu maad või tallad mind jalge alla) on otsekohene ja valus: see näitab korduvat haavamist, mille järel pole enam pisaraidki järel, et aknal kedagi oodata („nu mai am lacrimi să te-aștept la geam”).
Loo refrään toob mängu vihma ja aja: „Timpul plânge, îl simt în ploi” (Aeg nutab, tunnen seda vihmas). Irina küsib korduvalt „Ce s-a întâmplat cu noi?” (Mis meist sai?), kuigi teab ise väga hästi, et päästa pole enam midagi. Alguse ilus armastus tundub tagantjärele suisa väljamõeldisena („atât de neadevărat” / nii ebatõeline). Aeg lendab, laulja vaikib ja lahkub nuttes, otsustades lihtsalt mitte enam valu kannatada.
