N-avem Timp Lyrics in Estonian by Irina Rimes
Despărțim tähendab 'lahku minema' või 'eralduma'. See on emotsionaalselt laetud sõna, mis viitab suhte lõpule või kahe inimese teede lahknemisele.
Laulus "N-avem Timp" kasutatakse seda sõna, et rõhutada suhte lõppu ja ajapuudust, mis takistab armastuse jätkumist. Fraas "Aici ne despărțim" (Siin me lahkume) annab edasi valu ja paratamatuse tunde, mis on laulu keskmes.
See on laul, mis räägib ühest väga levinud vabandusest, mida inimesed lahkuminekul kasutavad: "Meil pole aega". Moldova laulja Irina Rimes laulab suhtest, mis on jõudnud lõpule, ja mõlemad osapooled on teineteisest võõrdunud. Ta laulab: "Te uiți străin la mine și eu ca un străin" (Sa vaatad mind kui võõrast ja mina sind kui võõrast).
Loo pealkiri "N-avem Timp" tähendab "Meil pole aega" ja see on refrääni keskne teema. Kuid laul paljastab selle vabanduse tegeliku olemuse. Kõige teravam rida on ehk: "Dar avem tot timpul din lume să n-avem niciodată timp" (Aga meil on kogu maailma aeg, et meil ei oleks kunagi aega). See näitab, et tegelik probleem ei ole ajapuudus, vaid otsus mitte leida aega teineteise jaoks. Nad valetavad endale, öeldes: "Mințim amândoi că nu avem timp și că nu ne iubim" (Me mõlemad valetame, et meil pole aega ja et me ei armasta teineteist). See on kurb laul valedest, mida me endale räägime, kui armastus on lõppemas.
