Nu Știi Tu Să Fii Bărbat Lyrics in Serbian by Irina Rimes

Complac dolazi od glagola a se complăcea, što znači 'udovoljavati sebi', 'biti zadovoljan' ili 'miriti se sa situacijom', čak i kada nije idealna.

U pesmi, Irina Rimes peva: „De ce nu plec, de ce mă complac?” (Zašto ne odem, zašto se mirim sa ovim?). Ona koristi ovu reč da izrazi svoju zbunjenost i frustraciju zbog toga što ostaje u vezi koja je očigledno ne ispunjava, iako je svesna da bi trebalo da ode. To je reč koja duboko odražava unutrašnju borbu i pasivnost.

Irina Rimes ovde bez uvijanja i direktno u lice govori o vezi koja je postala čisto mučenje. Kroz celu pesmu ona opisuje večitu igru toplo-hladno: dok ona pokušava da se otvori i pobegne, on je ućutkuje i zadržava. Peva „Eu mă deschid, tu mă închizi / Eu vreau să fug, tu iar mă prinzi” (Ja se otvaram, ti me zatvaraš / Ja želim da bežim, ti me opet hvataš). Najviše je nervira to što partneru ništa ne odgovara: „Nu-ți place ce spun / Nu-ți place cum cânt / Nici cum mă-mbrac” (Ne sviđa ti se šta govorim / Ne sviđa ti se kako pevam / Ni kako se oblačim). Priznaje sopstvenu slabost jer mu je sama dala kontrolu nad sobom, pitajući se zašto ga i dalje poslušno sluša umesto da samo ode.

Glavni udarac pesme stiže u refrenu sa jasnom i prilično oštrom porukom: „Nu știi tu să fii bărbat pentru o fată” (Ne znaš ti da budeš muškarac za jednu devojku). Irina primećuje i zanimljiv izraz „la degetul mic” u stihu „De ce mă mai ții, la degetul mic?” (Zašto me još držiš oko malog prsta?), što tačno opisuje manipulaciju u kojoj je on vrti kako hoće. Sve se svodi na jednostavnu istinu koju ona zaključuje na kraju: on čak nije ni pokušao da se promeni, a „nu te-nvață nimeni” (niko te tome ne uči).