Sunt A Nimănui Lyrics in Serbian by Irina Rimes

Nimănui znači „ničiji“ ili „nikome“. To je zanimljiva reč jer se ne koristi često samostalno, već je deo fraze „a nimănui“, što znači „ničiji“.

U pesmi, Irina Rimes peva „Eu sunt a nimănui“ (Ja sam ničija), izražavajući osećaj usamljenosti i pripadnosti nikome, nasuprot tome što je osoba koju voli „al tuturor“ (svima pripada). Ova reč naglašava duboku emotivnu prazninu i otuđenost.

Irina Rimes u pesmi „Sunt A Nimănui” priča o onom teškom osećaju kada u vezi potpuno izgubiš sebe i počneš da ličiš na osobu koja te povređuje. Ona to odmah seče u glavu rečima: „Încep să fiu ca tine / Încep să mă urăsc” (Počinjem da budem kao ti / Počinjem da mrzim sebe). Dok je partner uvek u pravu, pun života i dostupan svima („Tu eşti al tuturor” - Ti si svačiji), ona ostaje usamljena, sa osećajem da ne pripada apsolutno nikome („Eu sunt a nimănui” - Ja sam ničija).

Ono što je sjajno u tekstu jeste njena iskrena unutrašnja svađa. Kaže lepo: „De ce mă duc pe minus / Când eu sunt minunată” (Zašto idem u minus / Kad sam divna), svesna je da je drugi muškarci žele, ali džabe kad hoće samo njega („Te vreau numai pe tine”). Posebno je zanimljiv izraz „ca un fapt divers”, što doslovno znači „kao vest iz crne hronike” ili „sporedna zanimljivost u novinama” – ona tako vidi svoje retke momente sreće, kao neku usputnu crticu. Na kraju priznaje da problem nije čak ni strah od partnera, već strah od same sebe dok polako vene pored nekoga ko je gasi.