Ce S-a Întâmplat Cu Noi Lyrics in Serbian by Irina Rimes

Ofileam dolazi od glagola a ofili, što znači 'venuti' ili 'uvenuti', kao što biljka vene bez vode. To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a posebno je upečatljiva u kontekstu pesme.

U ovoj pesmi, Irina Rimes koristi ovu reč metaforički da opiše kako je ona 'venula' u vezi, osećajući se zanemareno i izgubljeno. Stih "Tu n-ai observat că mă ofileam" (Nisi primetio da sam venula) snažno prenosi osećaj tuge i neprimećenosti, čineći ovu reč veoma emotivnom i pamtljivom.

Irina Rimes u pesmi „Ce S-a Întâmplat Cu Noi” donosi onu tešku, dobro poznatu fazu posle raskida kada shvatiš da je kraj nastupio mnogo pre nego što je druga strana to uopšte primetila. Već na samom početku ona jasno postavlja granicu: „Nu mă căuta, nu mă căuta / Am fugit de mult, nu mai sunt a ta” (Ne traži me, ne traži me / Odavno sam pobegla, više nisam tvoja). Nema tu više drame oko mirenja, jer je razočaranje odradilo svoje. Kroz stihove se provlači i dobar, slikovit rumunski izraz „ai dat cu mine de pământ” (doslovno: tresnuo si me o zemlju, odnosno povredio si me ili srozao), gde ona direktno priznaje da je bolelo prvi i drugi put, ali da treću šansu neće dobiti.

Posebno je upečatljiv refren koji vezuje prolaznost i bol za kišu: „Timpul plânge, îl simt în ploi / Ce s-a întâmplat cu noi?” (Vreme plače, osećam ga u kišama / Šta se desilo sa nama?). Zanimljiv je i glagol „mă ofileam” iz stiha „Tu n-ai observat că mă ofileam” (Nisi primetio da venem), koji se u rumunskom koristi za cveće koje vene, pa savršeno dočarava kako je ljubav polako gubila život dok je ona ćutala i čekala kraj prozora.