Bolnavi Amândoi Lyrics in Serbian by Irina Rimes
Golan se prevodi kao 'mangup' ili 'delinkvent'. To je reč koja se često koristi za opisivanje nestašne, ali često i šarmantne osobe koja ne mari previše za pravila.
U pesmi, Irina Rimes peva "Tu golan, eu cuminte" (Ti mangup, ja fina), stvarajući kontrast između dvoje ljubavnika. Ova reč je zanimljiva jer odmah postavlja ton za priču o nekonvencionalnoj vezi, gde se suprotnosti privlače i gde postoji doza buntovništva.
Znaš onaj tip veze gde su svi svesni da stvari baš i ne funkcionišu normalno, ali niko ne želi da ode? Irina Rimes u pesmi „Bolnavi Amândoi” postavlja tu dinamiku odmah na početku: „Tu golan, eu cuminte” (Ti mangup, ja mirna/fina devojka). Rumunska reč „golan” označava nekoga sa ulice, mangupa ili propalicu, dok je „cuminte” neko poslušan i vaspitan. Ona priznaje bez okolišanja: „E toxică iubirea ta, dar cumva încă ține” (Tvoja ljubav je toksična, ali nekako još drži). Ta veza ih potpuno odvaja od ostatka sveta koji ih zaboravlja („Lumea uită de noi” / Svet zaboravlja na nas), dok oni sami sebe nazivaju bolesnima od takve privrženosti.
Dok je on kod kuće („Tu acasă la noi”), ona sedi zatrpana papirima i pretvara njihov haos u pesme („Eu aici printre foi, scriu versuri despre noi”). Refren ponavlja tajnu koju čuvaju: „Nu spunem nimănui ce ne doare pe noi” (Ne govorimo nikome šta nas boli). Odbijaju da im bilo ko diktira pravila („Nouă nimeni nu ne dictează ce viață”), pa čak i u potpunom ludilu gde jedno drugo izluđuju („Ne scoatem din minți unul pe altul”), ona jednostavno kaže da voli baš takav život.
