NO ONE’S IN THE ROOM Lyrics in Spanish by Jessie Reyez
Pacify significa "calmar" o "apaciguar", especialmente cuando algo reduce temporalmente el dolor, la angustia o un conflicto.
En la canción, Jessie Reyez canta que los vicios solo pacify el dolor por un momento: no lo solucionan, sino que lo adormecen temporalmente. Es una palabra poco común y muy expresiva para hablar de cómo intentamos escapar de nuestros problemas.
En “NO ONE’S IN THE ROOM”, Jessie Reyez, artista canadiense y colombiana, se pregunta quién es cuando desaparecen las miradas, las reglas y las expectativas. La canción recuerda una educación religiosa que le hizo sentir que su primera experiencia sexual podía cerrarle las puertas del cielo, mientras las personas que enseñan las normas tampoco siempre las cumplen. También cuestiona la escuela, el trabajo y la idea de encontrar pareja y esperar tranquilamente hasta morir. La frase “Who am I when no one’s in the room?” [¿Quién soy cuando no hay nadie en la habitación?] convierte esa duda en el centro de la canción: ¿qué queda de mí cuando no estoy tratando de sacar buenas notas ni de ser “suficiente” para alguien?
La conversación con Dios no busca una respuesta fácil. Jessie incluso se pregunta si la voz interior que la detiene en un momento límite nace de ella o “comes from the clouds” [viene de las nubes]. Hay una imagen muy dura sobre querer dejar de cantar y recuperar su música de manos de hombres que la han tratado mal, seguida por la idea de que los vicios solo calman el dolor por un momento. Por eso la canción suena como una discusión íntima, directa y algo irreverente con la religión, la sociedad y consigo misma. Su pregunta final no pide una identidad perfecta: pide saber quién es cuando nadie la está calificando, corrigiendo o mirando.
