ONLY ONE Lyrics in Spanish by Jessie Reyez
Level up es una expresión informal que significa mejorar, avanzar o alcanzar un nivel superior. En la canción, Jessie Reyez dice que es el tipo de persona que eleva a quienes la rodean, ayudándoles a crecer mediante nueva música, libros y experiencias.
En «ONLY ONE», Jessie Reyez, artista de Canadá y Colombia, habla con una claridad deliciosa: le gusta esa persona, pero no quiere ser una opción más. Por eso pide que la llamen cuando la otra persona está ocupada, incluso tarde por la noche, para saber que tiene un lugar importante en su vida. La frase “Call me when you’re busy” [llámame cuando estés ocupado] suena un poco exigente y divertida: para ella, el tiempo fácil no demuestra tanto como hacerle espacio en medio del caos. También imagina una intimidad sencilla, como quedarse dormidos juntos.
La narradora promete aportar algo a la relación: dice que sabe “level up who I’m around” [hacer que las personas que me rodean mejoren] y compartir música y libros nuevos. Pero el cariño y los besos no bastan. Quiere exclusividad, no alguien que esté disponible para todo el mundo: “I just wanna be your only one” [solo quiero ser tu única persona]. Incluso rechaza que le digan “eres mi tipo” y pide algo más directo: “tell me I’m it” [dime que soy yo, la elegida]. La pregunta que repite es muy concreta: “Do you wanna do this love?” [¿quieres vivir este amor?]. Si la respuesta no es sí, entonces pregunta, con toda la paciencia agotada: ¿qué estamos haciendo?
