WORTH SAVING Lyrics in Spanish by Jessie Reyez
Saving significa “salvar” o “rescatar”. En la canción aparece en la expresión “worth saving”, que literalmente significa “que vale la pena salvar”, pero aquí se refiere a una relación que todavía podría rescatarse.
Es una palabra memorable porque convierte el amor en una especie de misión: la cantante intenta convencer a la otra persona de que no la abandone y de que aún vale la pena luchar por ella.
En “WORTH SAVING”, Jessie Reyez, artista canadiense y colombiana, habla desde el miedo de que una relación termine antes de que la otra persona vea todo lo que todavía puede ofrecer. El mundo que describe está lleno de desconfianza: “Everybody cheats, nobody listens” [Todo el mundo engaña, nadie escucha] y “Everybody scared, nobody risks it” [Todo el mundo tiene miedo, nadie se arriesga]. En medio de ese panorama, le pide a su pareja que no se vaya tan rápido. “You trying to leave while you can” [Intentas irte mientras puedes] suena casi como una carrera contra el tiempo: quiere convencerle de que no es tan mala y de que quizá todavía vale la pena luchar por ella. La frase “worth saving” significa “que vale la pena salvar”, como algo valioso que no debería abandonarse sin intentarlo.
La canción también tiene bastante autocrítica. Ella admite: “I’m not the easiest” [No soy la persona más fácil], y hasta dice que no culpa a la otra persona por irse. Pero la escena se vuelve divertida y un poco desesperada cuando cuenta que sus amigos odian a su pareja mientras ella sigue defendiendo todo lo que esa persona ha hecho. También recuerda que la madre de su pareja la quería: “Didn’t you say that your mama liked me?” [¿No dijiste que a tu mamá le gustaba?]. “Ya” en “convince ya” es una forma informal de decir you, “a ti”, y “dumb ass” es un insulto coloquial, algo como “idiota” o “tonto”. El estribillo repite “Don’t let me go so easy” [No me dejes ir tan fácilmente], una súplica directa: si existe algo especial entre los dos, no lo tires por la borda sin darle otra oportunidad.
