Below, I translated the lyrics of the song Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Teplom tak veet ot starikh komnat
Tik silti nāk no vecajām istabām
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kur es jutu tavu ilgu pilno skatienu
Naverno, ti menya ne pomnish’
Droši vien tu mani neatceries
Naverno, ti menya ne pomnish’
Droši vien tu mani neatceries
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez tevis jau viss ir citādi
Moi den’ prokhodit monotonno
Mana diena paiet monotoni
Slova skopilis’ v gorle komom
Vārdi sakrājušies kaklā kā kamols
Naverno, ti menya ne pomnish’
Droši vien tu mani neatceries
Teplom tak veet ot starikh komnat
Tik silti nāk no vecajām istabām
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kur es jutu tavu ilgu pilno skatienu
Naverno, ti menya ne pomnish’
Droši vien tu mani neatceries
Naverno, ti menya ne pomnish’
Droši vien tu mani neatceries
Verse 1
Sovri chto ya nuzhen tebe
Samelo, ka esmu tev vajadzīgs
Tak budet mne legche bolet’
Tā man būs vieglāk ciest
Sovri chto ya nuzhen tebe
Samelo, ka esmu tev vajadzīgs
Tak legche prosnut’sya khotet’
Tā vieglāk gribēt pamosties
Rasskazhi segodnya skazku v polnoch’
Pastāsti šodien pasaku pusnaktī
Gde lyubov’ svoyu ko mne ne skroesh’
Kur savu mīlestību pret mani neslēpsi
V tvoikh slovakh uvizhu pomoshch’
Tavos vārdos es redzēšu palīdzību
Dazhe yesli ti menya ne pomnish’
Pat ja tu mani neatceries
Chorus 2
Teplom tak veet ot starikh komnat
Tik silti nāk no vecajām istabām
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kur es jutu tavu ilgu pilno skatienu
Naverno, ti menya ne pomnish’
Droši vien tu mani neatceries
Naverno, ti menya ne pomnish’
Droši vien tu mani neatceries
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez tevis jau viss ir citādi
Moi den’ prokhodit monotonno
Mana diena paiet monotoni
Slova skopilis’ v gorle komom
Vārdi sakrājušies kaklā kā kamols
Naverno, ti menya ne pomnish’
Droši vien tu mani neatceries
Teplom tak veet ot starikh komnat
Tik silti nāk no vecajām istabām
Gde chuvstvoval ya vzglyad tvoi tomnii
Kur es jutu tavu ilgu pilno skatienu
Naverno, ti menya ne pomnish’
Droši vien tu mani neatceries
Naverno, ti menya ne pomnish’
Droši vien tu mani neatceries
Bez tebya uzhe vse po-drugomu
Bez tevis jau viss ir citādi
Moi den’ prokhodit monotonno
Mana diena paiet monotoni
Slova skopilis’ v gorle komom
Vārdi sakrājušies kaklā kā kamols
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
монотонно — monotoni
Vārds “монотонно” (monotoni) apraksta kaut ko vienmuļu un garlaicīgu. Tas nav ikdienišķs vārds, kas parādās katrā dziesmā, padarot to interesantu un atmiņā paliekošu.
Dziesmā JONY to izmanto, lai aprakstītu savu dienu bez mīļotās personas: “Мой день проходит монотонно” (Mana diena paiet monotoni). Tas lieliski atspoguļo skumjas un tukšumu, ko viņš jūt, kad viņas nav blakus.
Šī dziesma trāpa tieši tajā brīdī, kad sēdi vecā istabā un atceries skatienu, ko reiz kāds tev veltīja. JONY un HammAli šeit apraksta to smago tukšumu pēc šķiršanās, kad ikdiena kļuvusi pilnīgi pelēka un vienmuļa: "Мой день проходит монотонно" (Mana diena paiet monotoni). Galvenais varonis mokās ar nojausmu, ka otra puse viņu jau sen aizmirsusi ("Наверно, ты меня не помнишь" / Laikam tu mani neatceries), kamēr pašam visi vārdi burtiski iestrēguši kaklā kā kamols ("Слова скопились в горле комом").
Vissāpīgākais un reizē godīgākais mirklis ir lūgums pēc mierinošiem meliem. Viņš lūdz: "Соври что я нужен тебе" (Samelo, ka esmu tev vajadzīgs), jo pat viltus pasaka pusnaktī būtu glābiņš, lai no rīta vispār spētu pamosties un vieglāk pārciest šo emocionālo slimību. Šī ir lieliska dziesma, ko klausīties un mācīties valodu, jo vienkārši vārdi šeit pasaka visu par to, cik grūti ir palaist kādu vaļā.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Наверно, Ты Меня Не Помнишь (Naverno, Ti Menya Ne Pomnish) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
