Амнезия nozīmē 'amnēzija' jeb 'atmiņas zudums'. Tas ir interesants vārds, ko nevar dzirdēt katrā dziesmā, un tas piešķir tekstam dramatisku nokrāsu.
Dziesmā JONY to izmanto, lai aprakstītu sajūtu, ka viņš ir tik ļoti apburts ar mīlestību, ka aizmirst visu pārējo. Frāze "Но я поплыл это амнезия" (Bet es aizpeldēju, tā ir amnēzija) poētiski atspoguļo to, cik spēcīgi jūtas viņu pārņem, liekot viņam aizmirst visu apkārtējo.
Vai esi kādreiz mēģinājis saglabāt vēsu prātu strīda laikā, bet pilnībā apmulsis, tiklīdz ieskaties otram acīs? Tieši par to dzied JONY savā lipīgajā popmūzikas hitā "Nebesnye Rozy". Lai gan ārā ir aukstums — "повсюду морозы" [visur sals] —, viņš nespēj pretoties mīļotās skatienam. Dziesmas varonis atzīst, ka visas viņa aizvainotās domas vienkārši izkūp: "Но я поплыл это амнезия" [Bet es aizpeldēju, tā ir amnēzija]. Krievu sarunvalodā frāze "я поплыл" nozīmē, ka cilvēks zaudē kontroli pār sevi un "izkūst" no spēcīgām jūtām.
Viss teksts ir viena liela, godīga atzīšanās par to, cik bezpalīdzīgs viņš kļūst mīlestības priekšā. Viņš atklāti saka: "я уже залип на твои губы" [es jau esmu ieķēries tavās lūpās], kur vārds "залип" ir populārs slenga izteiciens par skatiena vai uzmanības "pielipšanu" kaut kam vienam. Dusmoties ilgi vienkārši nesanāk, jo atliek vien pienākt tuvāk un apskauties: "Подойди поближе, только обниму, а остальное ерунда" [Pienāc tuvāk, tikai apskausšu, bet pārējais ir nieki]. Viņš piedāvā aizmirst visas skumjās notis un vienkārši uzticēties, jo tikai tā var iemācīties lidot kopā.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Nebesnye Rozy by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
