Ветер (Veter) Lyrics in Latvian by Jony
Фантом nozīmē 'fantoms' vai 'spoks'. Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs un piešķir dziesmai mistisku un emocionālu dziļumu.
Dziesmā Jony to izmanto, lai aprakstītu paliekošu klātbūtni vai atmiņu par mīļoto cilvēku, kas ir aizgājis. Frāze "В нём ты оставила свой фантом" (Tajā tu atstāji savu fantomu) norāda, ka, lai gan cilvēks vairs nav fiziski klāt, viņa būtība vai atmiņas joprojām vajā un ietekmē dziesmas varoni.
Šī dziesma aizved mūs tieši uz vējainu Sanktpēterburgas vakaru: «Вечер / Питер / Ветер» (Vakars / Pīters / Vējš). Mākslinieks Jony šeit izmanto klasisko pilsētas saīsinājumu Питер (Pīters), kas sarunvalodā apzīmē Sanktpēterburgu, pilsētu, kura pazīstama ar savu drēgno un vējaino laiku. Viņš dzied par attiecību beigām, kurās vējš kalpo kā simbols mēģinājumam tikt galā ar skumjām: «Ветер разгоняет тоску» (Vējš kliedē ilgas / skumjas). Galvenais varonis pamet mājas ar smagu sajūtu krūtīs («В сердце моём остался ком» — Manā sirdī palicis kamols), saprotot, ka mīļotās asaras varbūt nemaz nebija tik patiesas.
Dziesmā parādās arī skaists un nedaudz vecmodīgs krievu valodas frazeoloģisms: «В тебе души не чаял» (Es tevi neprātīgi mīlēju / dievināju, burtiski: es tevī dvēseli nemanīju). Tā ir spēcīga frāze par bezierunu mīlestību, kas tagad pārvērtusies klusēšanā un ignorēšanā: «Теперь не отвечаю» (Tagad es neatbildu). Lai gan vārdos skan dramatiski apgalvojumi par to, ka saule nespēs aizstāt mēnesi un bez otra lūpām nav iespējams aizmigt, Jony varonis tomēr izvēlas piedot un doties tālāk vientuļajā pilsētas vējā.
