Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Bet man vienalga
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kur tu esi un ar ko, es nemīlu jau sen
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
Gribi, netici, bet viss ir pabeigts
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Mūsu mīlestība ir titri filmā
Chorus 1
Vsyo resheno
Viss ir izlemts
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Man nezvani, es nemīlu jau sen
I u soobshchenii status ne prochteno
Un ziņojumu statuss ir nelasīts
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Mūsu mīlestība ir titri filmā
No mne vsyo ravno
Bet man vienalga
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kur tu esi un ar ko, es nemīlu jau sen
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Gribi, netici, bet viss ir pabeigts
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Mūsu mīlestība ir titri filmā
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Mūsu dienas pagājušas, ar to viss
Zabivai, zabivai
Aizmirsti, aizmirsti
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
Zvaigznes nesakrita, tās ir tik tālu
Ot nas, teper’
No mums, tagad
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Naktis deg, es kūstu ugunī
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Esmu bez spēka, sirds grib pie tevis
Ti v moei golove, v golove, no
Tu esi manā galvā, galvā, bet
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Bet man vienalga
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kur tu esi un ar ko, es nemīlu jau sen
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
Gribi, netici, bet viss ir pabeigts
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Mūsu mīlestība ir titri filmā
Chorus 2
Vsyo resheno
Viss ir izlemts
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Man nezvani, es nemīlu jau sen
I u soobshchenii status ne prochteno
Un ziņojumu statuss ir nelasīts
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Mūsu mīlestība ir titri filmā
No mne vsyo ravno
Bet man vienalga
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kur tu esi un ar ko, es nemīlu jau sen
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Gribi, netici, bet viss ir pabeigts
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Mūsu mīlestība ir titri filmā
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Lietus fonā, pilsēta slīkst
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Cilvēki-kloni, putni-droni, saki, kas mēs esam?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Dieva priekšā saki, kas mēs esam?
Skazhi, kto mi?
Saki, kas mēs esam?
Chorus 3
Vsyo resheno
Viss ir izlemts
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Man nezvani, es nemīlu jau sen
I u soobshchenii status ne prochteno
Un ziņojumu statuss ir nelasīts
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Mūsu mīlestība ir titri filmā
No mne vsyo ravno
Bet man vienalga
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Kur tu esi un ar ko, es nemīlu jau sen
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Gribi, netici, bet viss ir pabeigts
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Mūsu mīlestība ir titri filmā
Did you like this lyrics translation?
обесточен — bez strāvas / atslēgts
Обесточен burtiski nozīmē 'atslēgts no strāvas' vai 'bez enerģijas', vārds, ko parasti lieto par elektrību, bet šeit tas apraksta cilvēka emocionālo stāvokli.
Dziesmas rindā "Я обесточен, сердце хочет к тебе" ("Esmu bez spēka, sirds grib pie tevis") šis vārds izsaka pilnīgu spēku izsīkumu, it kā mīlestība būtu atstājusi viņu tukšu no iekšas.
JONY popdziesmā "Титры" runā par to brīdi attiecībās, kad stāsts ir pilnībā beidzies un atpakaļceļa vairs nav. Galvenā metafora šeit ir ļoti tieša: "Наша любовь это титры в кино" ("Mūsu mīlestība ir titri kino"). Filma ir galā, gaisma zālē iedegas un ekrānā rit tikai vārdi. Varonis atkārto frāzi "Но мне всё равно" ("Bet man vienalga"), piebilstot, ka uz īsziņām vairs neatbild un atstāj tās ar statusu "не прочтено" ("nav lasīts"). Viņš cenšas pārliecināt gan otru, gan sevi, ka vairs neko nejūt.
Tomēr tekstā parādās arī pretrunas, kas padara dziesmu interesantāku. Vienā brīdī viņš apgalvo, ka viss ir vienaldzīgs, bet jau nākamajā atzīstas: "Я обесточен, сердце хочет к тебе" ("Esmu atslēgts no strāvas, sirds grib pie tevis"). Vārds "обесточен" burtiski nozīmē 'palikt bez elektrības vai strāvas', un tas trāpīgi apraksta pilnīgu spēku izsīkumu. Finālā parādās pat mazliet sirreāls pilsētas fons ar lietu un tēliem: "Люди-клоны, птицы-дроны" ("Cilvēki-kloni, putni-droni"), kas pastiprina vientulības sajūtu pēc šķiršanās.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Титры (Titri) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
