Below, I translated the lyrics of the song Титры (Titri) by JONY from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Prechorus 1
No mne vsyo ravno
Men jeg bryr meg ikke
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Hvor du er og med hvem, jeg har ikke elsket på lenge
Khochesh’, ne ver’, no vsyo zaversheno
Tro det eller ei, men alt er over
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vår kjærlighet er rulleteksten i en film
Chorus 1
Vsyo resheno
Alt er bestemt
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ikke ring meg, jeg har ikke elsket på lenge
I u soobshchenii status ne prochteno
Og meldingenes status er ulest
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vår kjærlighet er rulleteksten i en film
No mne vsyo ravno
Men jeg bryr meg ikke
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Hvor du er og med hvem, jeg har ikke elsket på lenge
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Tro det eller ei, men alt er over
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vår kjærlighet er rulleteksten i en film
Verse 1
Nashi dni proshli, na etom vsyo
Våre dager er forbi, det er alt
Zabivai, zabivai
Glem, glem
Zvyozdi ne soshlis’, oni tak daleko
Stjernene stemte ikke, de er så langt unna
Ot nas, teper’
Fra oss, nå
Sgorayut nochi, tayu v ogne
Netter brenner ut, jeg smelter i ilden
Ya obestochen, serdtse khochet k tebe
Jeg er strømløs, hjertet vil til deg
Ti v moei golove, v golove, no
Du er i hodet mitt, i hodet mitt, men
Prechorus 2
No mne vsyo ravno
Men jeg bryr meg ikke
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Hvor du er og med hvem, jeg har ikke elsket på lenge
Khochesh’ ne ver’, no vsyo zaversheno
Tro det eller ei, men alt er over
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vår kjærlighet er rulleteksten i en film
Chorus 2
Vsyo resheno
Alt er bestemt
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ikke ring meg, jeg har ikke elsket på lenge
I u soobshchenii status ne prochteno
Og meldingenes status er ulest
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vår kjærlighet er rulleteksten i en film
No mne vsyo ravno
Men jeg bryr meg ikke
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Hvor du er og med hvem, jeg har ikke elsket på lenge
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Tro det eller ei, men alt er over
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vår kjærlighet er rulleteksten i en film
Verse 2
Dozhd’ na fone, gorod tonet
Regn i bakgrunnen, byen drukner
Lyudi-kloni, ptitsi-droni, skazhi, kto mi?
Mennesker-kloner, fugler-droner, si, hvem er vi?
Pered bogom skazhi, kto mi?
Foran Gud, si, hvem er vi?
Skazhi, kto mi?
Si, hvem er vi?
Chorus 3
Vsyo resheno
Alt er bestemt
Mne ne zvoni, ne lyublyu ya davno
Ikke ring meg, jeg har ikke elsket på lenge
I u soobshchenii status ne prochteno
Og meldingenes status er ulest
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vår kjærlighet er rulleteksten i en film
No mne vsyo ravno
Men jeg bryr meg ikke
Gde ti i s kem, ne lyublyu ya davno
Hvor du er og med hvem, jeg har ikke elsket på lenge
Khochesh’, ne ver’, no vse zaversheno
Tro det eller ei, men alt er over
Nasha lyubov’ eto titri v kino
Vår kjærlighet er rulleteksten i en film
Did you like this lyrics translation?
обесточен — strømløs
Обесточен betyr 'strømløs' eller 'uten strøm'. Det er et interessant ord fordi det vanligvis brukes om maskiner eller systemer som har mistet strømmen.
I denne sangen bruker JONY ordet metaforisk for å beskrive sin egen følelsesmessige tilstand. Han synger "Я обесточен, сердце хочет к тебе" (Jeg er strømløs, hjertet vil til deg), noe som gir et sterkt bilde av å være utladet og tom, men likevel drevet av lengsel etter den andre personen. Denne uventede bruken gjør ordet minneverdig og uttrykksfullt.
Her er en skikkelig fengende poplåt om det absolutte slutten på et forhold! Den russiske artisten JONY pakker ikke inn budskapet: kjærlighetshistorien er over, og rulleteksten ruller allerede over skjermen. Hovedmetaforen i refrenget er krystallklar: «Наша любовь это титры в кино» (Kjærligheten vår er rulletekst på kino). Han gjentar rett ut at han ikke bryr seg om hvem eksen er med lenger, og ber henne la være å ringe: «И у сообщений статус не прочтено» (Og meldingene har status som ulest). Det er kaldt, direkte og utrolig gjenkjennelig i en digital hverdag.
Likevel er teksten full av indre kaos, og han innrømmer at det brenner på innsiden selv om han prøver å virke likegyldig. Han synger «Я обесточен, сердце хочет к тебе» (Jeg er fri for strøm, hjertet vil til deg), der det russiske ordet обесточен bokstavelig talt betyr at strømmen er kuttet. Mot slutten drar han inn noen litt merkelige, nesten dystopiske bilder som «птицы-дроны» (drone-fugler) og «Люди-клоны» (menneske-kloner) mens regnet høljer ned over byen. Det er dramatisk, sårt og perfekt å synge med på når du vil markere at et kapittel er helt ferdig.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Титры (Titri) by JONY!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
