Ahí Lyrics in Russian by KAROL G, Drake

Momentico означает «минуточка» или «ненадолго» и является уменьшительной формой слова momento. В песне герой просит: «Espérame un momentico» («Подожди меня немного»), поэтому слово звучит ласково и по-колумбийски разговорно, а не просто как нейтральное «момент».

В «Ahí» KAROL G, артистка из Колумбии, обращается к человеку, который ей нравится, но просит его немного подождать. Она говорит прямо: «Bebé, yo te quiero, pero por ahora no estoy disponible» [Малыш, я тебя люблю, но сейчас я не готова к отношениям]. Её сердце разбито, и оно «aún no mejora» [всё ещё не зажило]. Поэтому она не хочет давить или давать пустые обещания: «Téngamelo ahí» [подержи мою любовь при себе, не отпускай её пока]. Здесь ahí значит примерно «там, в запасе», «оставь это на потом», а не просто конкретное место. В этом есть и нежность, и немного дерзости: она просит дождаться её момента, а потом обещает поцелуи, совместные напитки и хорошее время.

Мне особенно нравится честная логика героини: если человек с разбитым сердцем сразу начинает новые отношения, он может разбить сердце кому-то ещё. «Sano primero, luego supero» [сначала я исцелюсь, потом переживу это] звучит почти как личный план восстановления. Слова «cora’» и «momentico» делают речь разговорной: это сокращённое corazón [сердце] и ласковое «минуточку». А в финале Drake неожиданно переходит на английский и шутливо повторяет, что хочет латиноамериканку, даже сравнивает её лицо и талию с Carolina. После серьёзных признаний этот фрагмент звучит намеренно нахально и добавляет песне лёгкий, флиртующий поворот.