MATADORA Lyrics in Russian by KAROL G
Matadora буквально означает «женщина-убийца» или «матадор-женщина», но в песне это яркий образ «роковой женщины», уверенной в себе и неотразимой.
Слово особенно запоминающееся благодаря двойному смыслу: оно связано с испанским matador и одновременно описывает сильную, дерзкую героиню, которая производит на всех впечатление.
«MATADORA» у KAROL G — дерзкая клубная сцена, где героиня сразу предупреждает: «Bebé, no estoy romántica» [Малыш, я не настроена на романтику]. Ей не нужны долгие разговоры: «La ropa no se quita sola» [Одежда сама себя не снимает]. Она флиртует прямо, уверенно и с юмором, называет себя «matadora» [убийственно привлекательной, той, кто сводит с ума] и не собирается изображать скромницу. Повторяющееся «Y se puso asqueroso, nasty» [И стало непристойно, грязно] специально звучит вызывающе и превращает припев в нахальный крючок.
Дальше всё движется «de la disco pa’l hotel» [из клуба в отель]: танцы, прикосновения и откровенное сексуальное напряжение. «Yo ando chillando goma en la Hayabusa» [Я жгу резину на Hayabusa] отсылает к быстрой спортивной модели мотоцикла Suzuki Hayabusa, а «perreo» означает чувственный латиноамериканский танец, обычно под реггетон. Героиня не хочет пустых обещаний и «fantasmeo» [показухи, болтовни], зато сама задаёт правила: «Yo tengo la táctica» [У меня есть тактика]. Это очень прямолинейная, игривая песня о желании, самоуверенности и женщине, которая сама решает, как далеко зайдёт вечер.
