PROVENZA Lyrics in Russian by KAROL G
Rocecito происходит от roce («прикосновение», «соприкосновение») и уменьшительного суффикса -cito, который добавляет оттенок лёгкости или нежности. В песне фраза «Nos damos un rocecito» звучит как флирт и намёк на близкий физический контакт, поэтому слово особенно запоминается благодаря своему игривому двойному смыслу.
В «PROVENZA» колумбийская певица KAROL G пишет человеку, с которым давно не общалась, но теперь снова свободна и хочет вернуть их прежнюю близость. Фраза «Baby, ¿qué más?» [«Малыш, ну как ты?»] звучит очень непринуждённо, а «estaba con alguien, pero ya estoy free» [«я была с кем-то, но теперь свободна»] сразу объясняет её намерение. Она предлагает встретиться, спрятаться от всех, выпить, включить реггетон и поехать туда, где можно «querer» [любить] и «comer» [буквально «есть», здесь это откровенный намёк на секс].
Дальше текст становится ещё прямее: «¿Qué de malo puede pasar?» [«Что плохого может случиться?»] и «tú eres un polvito difícil de reemplazar» [«ты тот секс, который трудно заменить»]. Provenza, названная в песне, это район Медельина, Колумбия, и именно там героиня предлагает начать вечер. Слова «nos parqueamos y lo prendemos» [«припаркуемся и закурим»] и «ponla en la hookah» [«положи это в кальян»] добавляют сцену ночной прогулки с алкоголем, кальяном и сохранившейся химией. Но времени мало: «aunque mañana me voy, aprovéchame que aquí estoy» [«хотя завтра я уезжаю, воспользуйся тем, что я сейчас здесь»]. Поэтому песня звучит как смелое сообщение бывшему или давнему знакомому: без долгих объяснений, зато с конкретным приглашением встретиться сегодня.
