Eclipse Lyrics in Russian by KAROL G
Eclipses означает «затмения» и связано с редким астрономическим явлением, когда одно небесное тело закрывает другое. В песне Луна спрашивает, почему иногда бывают затмения, используя это как метафору сложных отношений и болезненной разлуки между влюблёнными.
В «Eclipse» KAROL G обращается к луне и пытается понять, почему любовь оставила после себя столько боли. Она снова проводит ночь одна, вспоминает поцелуи, ласки и объятия, а текилу наливает в стакан, чтобы выпить за любовь, которая «me dejó en pedazos» [оставила меня разбитой на части]. Забвение даётся ей тяжело, поэтому сердце теперь защищено от очередного «te quiero» [«я тебя люблю»], если оно окажется фальшивым. Строка «los amores reales están escasos» [настоящей любви мало] звучит почти как жалоба подруге, а не как отвлечённая философия.
Самый красивый образ появляется в разговоре с луной: героиня спрашивает, почему она прячется от солнца и неужели тоже страдала из-за любви. «Tanto lo quise, que le cogí amor a las cicatrices» [я так его любила, что привязалась даже к шрамам] означает, что она уже принимает следы этой истории вместе с самой любовью. Цветок завял в серые дни, но корни остались, значит, память ещё жива. «¿Por qué a veces hay eclipses?» [почему иногда бывают затмения?] превращает разлуку луны и солнца в понятную метафору: даже то, что кажется далёким, иногда снова встречается. Но в конце она просит луну беречь её и твёрдо говорит, что больше не согласится на такую любовь.
