Después De Ti Lyrics in Russian by KAROL G, Greg Gonzalez
Marchitadas означает "увядшие" или "засохшие". Это не самое распространенное слово в повседневной речи, но оно очень выразительное и часто используется в поэзии или песнях, чтобы передать чувство потери или угасания.
В контексте песни KAROL G, она поет о "последних розах, которые ты мне подарил, хотя они уже увяли" ("las últimas rosas que me diste, aunque están marchitadas"). Это слово прекрасно передает ее боль и тоску по ушедшей любви, символизируя, как ее чувства, подобно розам, увядают без любимого человека.
Бывает такое состояние после расставания, когда даже обычный завтрак теряет вкус: «Un día más que me levanto, desayuno / Y no me sabe a nada» («Ещё один день: я встаю, завтракаю, и еда не имеет вкуса»). В треке «Después De Ti» колумбийская звезда KAROL G вместе с Грегом Гонсалесом честно разбирают эту бытовую пустоту. Героине трудно учиться, бессонница сводит с ума, а друзьям надоело врать, поэтому она просто сидит дома и смотрит на увядшие подаренные розы («Mirando las últimas rosas que me diste / Aunque están marchitadas»). Никаких вечеринок: когда зовут развеяться, проще сказать, что занята.
Песня цепляет своей прямолинейностью, местами даже слишком жесткой. Героиня не церемонится со словами: советчикам она бросает, что говорить со стороны легко, ведь «Esto no es estar triste / Son ganas de morirse» («Это не просто грусть, это желание умереть»). И вместо того чтобы отпустить прошлое, она гонит на скорости по знакомому проспекту («voy a cien por la misma avenida» — «мчу на сотне по тому же проспекту») и выдумывает иллюзии, где любимый человек все еще рядом и защищает ее. Это очень честная история о том, как трудно перестроиться, когда жизнь кажется законченной без чьей-то компании.
