LATINA FOREVA Lyrics in Russian by KAROL G
Saoco — это карибское сленговое слово, обозначающее особую энергию, ритм и чувственность в танце или музыке. В песне выражение "darnos saoco al piso" передаёт идею зажигательно танцевать, двигаясь низко и энергично, поэтому слово особенно ярко отражает атмосферу латиноамериканской вечеринки.
В «LATINA FOREVA» колумбийская певица KAROL G превращает вечеринку в заявление о свободе выбора. Мужчина давит на неё и уже публикует их вместе, но она отвечает: «Deja que fluya» [«Пусть всё идёт своим ходом»] и «No creas que voy a ser tuya» [«Не думай, что я стану твоей»]. Танец не означает отношения: она может флиртовать, перрео́вать и всё равно не обещать себя никому. А когда он решает, что этой ночью она уйдёт с ним, получает прямой ответ: «Esta noche juego para el otro equipo» [«Сегодня я играю за другую команду»]. В контексте песни это звучит как выбор провести ночь с девушками, а не с ним.
Дальше начинается громкий, дерзкий гимн латиноамериканской женской компании: колумбийка, пуэрториканка, венесуэлка и «Domi’», то есть доминиканка, танцуют так, что вечеринка «prende» [«зажигается»] с самого утра. «Saoco» здесь означает зажигательный танец и энергию, а «perreo» это чувственный танец под реггетон. Строки про «тету и налгу» нарочно преувеличены и комичны: изгибы сравниваются с трассой NASCAR, а формы отправляются «неизвестными NASA планетами». Особенно весело звучит её позиция: «Me quedo con mis nenas» [«Я остаюсь со своими девчонками»]. Даже если из-за танцев приезжает патруль, героиня не оправдывается: «Si me emborracho, la culpa es mía / Si estás celoso, la culpa es tuya» [«Если я напьюсь, это моя вина / Если ты ревнуешь, это твоя вина»].
