AMARGURA Lyrics in Ukrainian by KAROL G
Vacilando походить від дієслова vacilar і в латиноамериканському сленгу означає весело проводити час, фліртувати або зустрічатися без серйозних намірів. У пісні героїня з болем говорить, що колишній «vacilando con otra», тобто розважається й фліртує з іншою, поки вона страждає.
«AMARGURA» Кароль Джі, артистки з Колумбії, починається з дуже впізнаваної сцени: героїня бачить колишнього щасливим поруч з іншою, ще й цілує її так, як колись цілував її. Вона каже, що радіє: принаймні один із них не плаче. Але це радше гірка спроба триматися. «Baby, qué amargura me da» [Крихітко, як же мені гірко] повторюється разом із зізнанням: «Por fuera me río, pero por adentro estoy rota» [Зовні я сміюся, але всередині я розбита]. Тут amargura означає не просто смуток, а гіркоту від того, що колишній уже розважається з іншою, поки вона робить вигляд, ніби все гаразд. Слово vacilando в цьому контексті має розмовний відтінок: гуляє, фліртує або веселиться з нею.
Далі пісня стає ще особистішою: без нього кімната здається порожньою, вона сумує за ним, болісно помічає, що він залишає її повідомлення без відповіді. Фраза «me dejas en visto» [ти залишаєш мене прочитаною] означає, що він побачив повідомлення, але не відповів. Вона навіть зізнається, що сама вигадує надію, ніби він трохи сумує за нею, і зберігає всі фотографії, перетворившись на «колекціонерку» спогадів. А фінальний вигук про те, щоб цю пісню не вмикали, коли вона п’яна, звучить смішно й боляче водночас: це саме та пісня, під яку легко знову написати колишньому.
