PROVENZA Lyrics in Ukrainian by KAROL G
Parqueamos походить від parquear — «паркуватися», але в колумбійському сленгу також означає «зупинитися десь і зависнути». У пісні фраза «nos parqueamos» передає ідею знайти місце, усамітнитися та провести час разом, що робить це слово особливо цікавим для вивчення латиноамериканського сленгу.
У «PROVENZA» KAROL G пише людині, з якою давно не спілкувалася: «Baby, ¿qué más?» [«Бейбі, ну як ти?»]. Вона була у стосунках, але тепер «ya estoy free» [«я вже вільна»] і хоче «revivir viejos tiempos» [«оживити старі часи»]. Пропозиція звучить легко й прямо: зустрітися, загубитися десь удвох, припаркуватися, щось випити, увімкнути регетон і поїхати туди, «donde nos podamos querer» [«де ми зможемо кохатися»]. Тут prenderlo означає запалити те, що вони куритимуть, а pa’ la seca буквально натякає на напій, щоб не було сухо в горлі.
Далі флірт стає ще сміливішим. Вона каже, що між ними залишилися «cosas pendientes por repasar» [«незавершені справи, які треба переглянути»], а polvito в цьому контексті є грайливим сленгом для сексу, який важко замінити. Provenza тут звучить як конкретне місце для зустрічі, а не абстрактний романтичний символ: спершу «un rocecito por Provenza» [«трохи потертися в Провансі»], а якщо стане гаряче, «en mi cama la recompensa» [«на моєму ліжку буде нагорода»]. Вона навіть попереджає: «Aunque mañana me voy, aprovéchame que aquí estoy» [«хоча завтра я їду, скористайся тим, що я зараз тут»]. Саме ця поспішність робить пісню такою грайливою: не обіцянка майбутнього, а одна ніч, старе взаємне тяжіння і повідомлення, на яке дуже хочеться отримати відповідь.
