Cuando La Miro Lyrics in English Luis Coronel
Below, I translated the lyrics of the song Cuando La Miro by Luis Coronel from Spanish to English.
Cuando la miro
When I look at her
Me ha robado el alma un gran suspiro
A great sigh has stolen my soul
Si a mi lado pasa
If she passes by me
Me suda la piel y me ataranta
My skin sweats and she stuns me
Es su belleza
It's her beauty
La que me ha traído de cabeza
That has driven me crazy
Y su carita
And her face
Hace que su cuerpo se derrita
Makes her body melt
Cómo le hago
How do I do it
Para que sepa
So she knows
Que está su nombre
That her name's
En todas mis libretas
In all my notebooks
Cómo le digo
How do I tell her
Que me trae loco
That she drives me crazy
El color negro
The black color
De sus lindos ojos
Of her pretty eyes
Cómo le hago
How do I do it
Pa' que se entere
So she finds out
Que escribo te amo
That I write I love you
En todas mis paredes
On all my walls
Cómo le puedo
How can I
Comunicar
Communicate
Que ella es la niña
That she's the girl
Que me ha vuelto a enamorar
That has made me fall in love again
(Chiquitita)
(Little one)
Cuando se acerca todos mis instintos
When she approaches all my instincts
Se despiertan
Wake up
Pero esta pena de querer hablarle
But this shyness of wanting to talk to her
No me deja
Doesn't let me
Cómo le hago
How do I do it
Para que sepa
So she knows
Que está su nombre
That her name's
En todas mis libretas
In all my notebooks
Cómo le digo
How do I tell her
Que me trae loco
That she drives me crazy
El color negro
The black color
De sus lindos ojos
Of her pretty eyes
Cómo le hago
How do I do it
Pa' que se entere
So she finds out
Que escribo te amo
That I write I love you
En todas mis paredes
On all my walls
Cómo le puedo
How can I
Comunicar
Communicate
Que ella es la niña
That she's the girl
Que me ha vuelto a enamorar
That has made me fall in love again
Cómo le hago
How do I do it
Para que sepa
So she knows
Que está su nombre
That her name's
En todas mis libretas
In all my notebooks
Cómo le digo
How do I tell her
Que me trae loco
That she drives me crazy
El color negro
The black color
De sus lindos ojos
Of her pretty eyes
Cómo le hago
How do I do it
Pa' que se entere
So she finds out
Que escribo te amo
That I write I love you
En todas mis paredes
On all my walls
Cómo le puedo
How can I
Comunicar
Communicate
Que ella es la niña
That she's the girl
Que me ha vuelto a enamorar
That has made me fall in love again
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management
JOSE ALFREDO ITURBE
Did you like this lyrics translation?
ataranta — flusters / stuns
Ataranta comes from the verb atarantar, which means to fluster, stun, or bewilder someone. It's a less common, more expressive word than simply saying someone is nervous or surprised.
In the song, Luis Coronel uses it to describe how the girl's presence affects him: "Me suda la piel y me ataranta" (My skin sweats and she stuns me). It vividly conveys the intense, almost overwhelming effect her beauty has on him, making him feel completely disoriented and captivated.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LUIS CORONEL
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music