Below, I translated the lyrics of the song Mentiras Que Matan by Maelo Ruiz from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
♪ Yo sé que al fin de cuentas todo acabará ♪
♪ I know that in the end it will all end ♪
♪ Que no dijiste más porque te da temor ♪
♪ That you didn't say more because you're afraid ♪
♪ Que no quieres decir ♪
♪ That you don't want to say ♪
♪ Que entregaste tu piel ♪
♪ That you gave your skin ♪
♪ Que te arrullo el amor ♪
♪ That love lulled you ♪
♪ Que más de una ocasión tu cuerpo recorrí ♪
♪ That I explored your body more than once ♪
♪ Que se adueñó de ti ♪
♪ That it took possession of you ♪
♪ Y que te enamoró ♪
♪ And that it made you fall in love ♪
♪ Yo sé que disimulas en tranquilidad ♪
♪ I know you're hiding it in tranquility ♪
♪ Que aceptas mis caricias por necesidad ♪
♪ That you accept my caresses out of need ♪
♪ Y estas pensando en él ♪
♪ And you're thinking of him ♪
♪ Que me haces el amor tratando de olvidar ♪
♪ That you make love to me trying to forget ♪
♪ Pero al cerrar tus ojos sé que sentirás ♪
♪ But when you close your eyes I know you'll feel ♪
♪ Que estas en otra piel ♪
♪ That you're in another's skin ♪
♪ Que no soy yo soy él ♪
♪ That it's not me, it's him ♪
♪ Te puedo imaginar susurrarle al oído ♪
♪ I can imagine you whispering in his ear ♪
♪ Haciéndole quizás lo que no haces conmigo ♪
♪ Doing to him perhaps what you don't do to me ♪
♪ Ahogándose en tu manantial ♪
♪ Drowning in your spring ♪
♪ Burlándose de Dios y lo prohibido ♪
♪ Mocking God and the forbidden ♪
♪ A quien vas engañar ♪
♪ Who are you trying to fool ♪
♪ Si ha visto en tu silencio ♪
♪ If he's seen it in your silence ♪
♪ Distante tu mirar ♪
♪ Your gaze is distant ♪
♪ Buscando en tu recuerdo ♪
♪ Searching in your memory ♪
♪ No se cuanto lo extrañaras ♪
♪ I don't know how much you'll miss him ♪
♪ Querrás estar con él y no conmigo ♪
♪ You'll want to be with him and not with me ♪
♪ Decido olvidarte ♪
♪ I decide to forget you ♪
♪ Luego me arrepiento ♪
♪ Then I regret it ♪
♪ Es inevitable ♪
♪ It's inevitable ♪
♪ Sentir lo que siento ♪
♪ To feel what I feel ♪
♪ Me duele creer pero es verdad ♪
♪ It hurts to believe, but it's true ♪
♪ Que este amor de los dos ♪
♪ That this love between us ♪
♪ Está muriendo ♪
♪ It's dying ♪
♪ Mentiras que matan ♪
♪ Lies that kill ♪
♪ Verdades de duelen ♪
♪ Truths that hurt ♪
♪ Heridas que arrasan ♪
♪ Wounds that devastate ♪
♪ Penas que se hieren ♪
♪ Sorrows that wound ♪
♪ De ti no necesito más ♪
♪ I don't need you anymore ♪
♪ Ya te amé suficiente ♪
♪ I loved you enough ♪
♪ Y tú no quieres ♪
♪ And you don't want to ♪
♪ Volverme amar ♪
♪ Love me again ♪
♪ Volverme amar ♪
♪ Love me again ♪
♪ Mentiras que matan ♪
♪ Lies that kill ♪
♪ Verdades que duelen ♪
♪ Truths that hurt ♪
♪ Que a fin de cuenta todo acabara ♪
♪ That in the end it will all end ♪
♪ Y no dijiste más te da temor ♪
♪ And you didn't say more, you're afraid ♪
♪ Mentiras que matan ♪
♪ Lies that kill ♪
♪ Verdades que duelen ♪
♪ Truths that hurt ♪
♪ Mentiras que matan ♪
♪ Lies that kill ♪
♪ Verdades que duelen ♪
♪ Truths that hurt ♪
♪ Mentiras que matan ♪
♪ Lies that kill ♪
♪ Verdades que duelen ♪
♪ Truths that hurt ♪
♪ A quien vas a engañar ♪
♪ Who are you trying to fool? ♪
♪ Si he visto tu silencio ♪
♪ I've seen your silence ♪
♪ Mentiras que matan ♪
♪ Lies that kill ♪
♪ Verdades que duelen ♪
♪ Truths that hurt ♪
♪ De ti no necesito más ♪
♪ I don't need you anymore ♪
♪ Ya te amé suficiente ♪
♪ I loved you enough ♪
♪ Mentiras que matan ♪
♪ Lies that kill ♪
♪ Verdades que duelen ♪
♪ Truths that hurt ♪
♪ Mentiras que matan ♪
♪ Lies that kill ♪
♪ Verdades que duelen ♪
♪ Truths that hurt ♪
♪ Penas que te hieren ♪
♪ Sorrows that wound you ♪
♪ Mentiras que matan ♪
♪ Lies that kill ♪
♪ Verdades que duelen ♪
♪ Truths that hurt ♪
♪ Te puedes imaginar ♪
♪ Can you imagine ♪
♪ Que estas con él ♪
♪ That you're with him ♪
♪ Estando conmigo ♪
♪ Being with me ♪
♪ Mentiras que matan ♪
♪ Lies that kill ♪
♪ Verdades que duelen ♪
♪ Truths that hurt ♪
♪ Oye me pagaste con traición ♪
♪ Hey, you repaid me with betrayal ♪
♪ Oye chica quien tú eres ♪
♪ Hey girl, who are you? ♪
♪ Mentiras que matan ♪
♪ Lies that kill ♪
♪ Verdades que duelen ♪
♪ Truths that hurt ♪
♪ Oye me engañaste con aquel ♪
♪ Hey, you cheated on me with him ♪
♪ Yo que te llenaba ♪
♪ I who filled you ♪
♪ De muchos placeres ♪
♪ With many pleasures ♪
♪ Mentiras que matan ♪
♪ Lies that kill ♪
♪ Tu frialdad me lastima ♪
♪ Your coldness hurts me ♪
♪ Son penas que hieren ♪
♪ They are sorrows that wound ♪
Este amor se está muriendo ♪
This love is dying ♪
♪ Mentiras que matan ♪
♪ Lies that kill ♪
♪ Tú fuiste mi engañadora mujer ♪
♪ You were my deceitful woman ♪
♪ Son penas que hieren ♪
♪ They are sorrows that wound ♪
♪ Yo más nunca en la vida ♪
♪ Never again in my life ♪
♪ Te voy a creer ♪
♪ I'll believe you ♪
♪ Mentiras que matan ♪
♪ Lies that kill ♪
♪ No me sigas mintiendo delante de mí ♪
♪ Don't keep lying to me in front of me ♪
♪ Son penas que hieren ♪
♪ They are sorrows that wound ♪
♪ Y a la larga ♪
♪ And in the long run ♪
♪ Yo te voy a dejar a ti ♪
♪ I'm going to leave you ♪
♪ Mentiras que matan ♪
♪ Lies that kill ♪
♪ Mentirosa caprichosa bandolera ♪
♪ Capricious, bandit liar ♪
♪ Son penas que hieren ♪
♪ They are sorrows that wound ♪
♪ Por qué me trataste ♪
♪ Why did you treat me like this ♪
♪ Me dejaste triste de esta manera ♪
♪ You left me sad this way ♪