Malandro Chora Lyrics in English Negra Li
Below, I translated the lyrics of the song Malandro Chora by Negra Li from Portuguese to English.
O malandro chora ao me ver passar
The hustler cries when he sees me pass
Ele tenta e não consegue disfarçar
He tries and can't hide it
Com meu charme, eu faço ele se entregar
With my charm, I make him give in
A preta te fisgou
The Black woman hooked you
Onde quer que eu vá, o meu perfume pelo ar
Wherever I go, my perfume in the air
Cuidado pra não tropeçar, é, não tem jeito
Watch out not to trip, yeah, there's no way
A preta te fisgou, é
The Black woman hooked you, yeah
Amanhece o dia, abro a janela
Day breaks, I open the window
Sinto o sol entrar (sinto o sol entrar)
I feel the sun come in
Boto minha roupa, vivo leve, solta, sem me preocupar
I put on my clothes, I live light and free, without worrying
Aproveito a vida, quem só critica
I enjoy life, those who only criticize
Eu deixo falar (eu deixo falar)
I let them talk
Vou ganhar o mundo seguindo os meus planos
I'm going to conquer the world following my plans
Minha fé não vai falhar, vai me guiar
My faith won't fail, it will guide me
E, por eu ser assim, você gosta de mim
And, because I'm like this, you like me
Não se pode enganar o amor
You can't deceive love
Se você me quiser, já sabe como é
If you want me, you already know the deal
'Tô contigo aonde for
I'm with you wherever you go
E se pisar na bola, eu vou embora
And if you mess up, I'm leaving
E se quiser de volta, eu vou dizer que não, não, não
And if you want me back, I'll say no, no, no
E você sabe que eu vou ter razão
And you know that I'll be right
Malandro, chora, a preta te fisgou, é
Hustler, cry, the Black woman hooked you, yeah
O malandro chora ao me ver passar
The hustler cries when he sees me pass
Ele tenta e não consegue disfarçar
He tries and can't hide it
Com meu charme, eu faço ele se entregar
With my charm, I make him give in
A preta te fisgou
The Black woman hooked you
Onde quer que eu vá, o meu perfume pelo ar
Wherever I go, my perfume in the air
Cuidado pra não tropeçar, é, não tem jeito
Watch out not to trip, yeah, there's no way
A preta te fisgou, é
The Black woman hooked you, yeah
O malandro chora ao me ver passar
The hustler cries when he sees me pass
Ele não sabe que eu passo pra lhe provocar
He doesn't know that I walk by to tease him
Eu tenho orgulho, mas eu sou de carne e osso
I'm proud, but I'm flesh and bone
Mantenho a postura, mas um leve sorriso no rosto
I keep my composure, but a slight smile on my face
Eu 'tô a fim, mas eu não sou pra qualquer um
I'm interested, but I'm not for everyone
Eu disse sim, mas não me vem com zum, zum, zum
I said yes, but don't come with nonsense
E pra chegar tem que ter ideia forte
And to get to me, you have to have strong ideas
Atitude, não pode contar com a sorte
Attitude, you can't count on luck
E, por eu ser assim, você gosta de mim
And, because I'm like this, you like me
Não se pode enganar o amor
You can't deceive love
Se você me quiser, já sabe como é
If you want me, you already know the deal
'Tô contigo aonde for
I'm with you wherever you go
E, se pisar na bola, eu vou embora
And if you mess up, I'm leaving
E, se quiser de volta, eu vou dizer que não, não, não
And if you want me back, I'll say no, no, no
E você sabe que eu vou ter razão
And you know that I'll be right
Malandro, chora, a preta te fisgou, é
Hustler, cry, the Black woman hooked you, yeah
O malandro chora ao me ver passar
The hustler cries when he sees me pass
Ele tenta e não consegue disfarçar
He tries and can't hide it
Com meu charme, eu faço ele se entregar
With my charm, I make him give in
A preta te fisgou
The Black woman hooked you
Onde quer que eu vá, o meu perfume pelo ar
Wherever I go, my perfume in the air
Cuidado pra não tropeçar, é, não tem jeito
Watch out not to trip, yeah, there's no way
A preta te fisgou, é
The Black woman hooked you, yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Liliane De Carvalho
Did you like this lyrics translation?
fisgou — hooked
Fisgou comes from the verb fisgar, which literally means "to hook" or "to catch with a hook," often used in the context of fishing.
In "Malandro Chora," Negra Li uses this word metaphorically and playfully to describe how she has captivated or "hooked" someone, specifically a "malandro" (a rogue or hustler). It implies that she has successfully charmed and ensnared him with her allure, making him unable to resist. It's a vivid and engaging way to express attraction and power.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NEGRA LI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music