Não Vá Lyrics in English Negra Li
Below, I translated the lyrics of the song Não Vá by Negra Li from Portuguese to English.
Eu tô pra ver sim, que não é brincadeira
I'm here to see, yes, that it's no joke
Que tem guerreiro, guerreira
That there are warriors, male and female
Mais tem que saber que
But you have to know that
Hip Hop não é feira
Hip Hop isn't a market
Que bate no peito, que corre na veia
That beats in the chest, that runs in the veins
De responsabilidade de verdade
Of true responsibility
Correr pelo certo e não trair a nossa fé
To do what's right and not betray our faith
E ter humildade, em ambas as partes
And to have humility, on both sides
Para qualquer eventualidade
For any eventuality
Pra estar a vontade
To be at ease
Pro que der e vier
For whatever comes
Então venha com axé
So come with axé
E tem futebol sim, tem a sonzeira
And there's soccer, yes, there's the great music
Mais tem que saber que
But you have to know that
Que não é brincadeira
That's no joke
Que tem guerreiro, guerreira
That there are warriors, male and female
Vai quem vai que é capaz
Whoever goes is capable
Se é da hora guerreiro que faz
If it's cool, the warrior does it
Então bora, bora quer melhora, quer paz
So let's go, let's go, wants improvement, wants peace
Quem sabe faz a hora não espera acontecer, faz
Whoever knows makes it happen, doesn't wait for it to happen, does it
Errado e certo escolha o seu mundo
Wrong and right, choose your world
Eu vejo tudo e fico esperto, me sinto submerso
I see everything and stay sharp, I feel submerged
Ali em Pirituba, escrevo os meus versos
There in Pirituba, I write my verses
Que é pra ver se vida muda, Deus nos ajuda
To see if life changes, God helps us
A vida tem um preço, mais pode valer menos
Life has a price, but it can be worth less
Quando ta com defeito, fazer um conserto
When it's defective, make a repair
Das tripas aos corações, inventa um meio, um jeito
From guts to hearts, invent a means, a way
Aumenta a visão, esquece o que ta feito
Broaden your vision, forget what's done
Então creio que é por Deus pelo amor
So I believe it's by God, for love
Errar não é feio, persistir que é um horror
To err isn't bad, persisting is a horror
Contar com o apoio é o melhor que você faz
Counting on support is the best thing you do
Pois se azedar o môio, aiaiai
Because if the sauce sours, oh dear
Eu tô pra ver sim, que não é brincadeira
I'm here to see, yes, that it's no joke
Que tem guerreiro, guerreira
That there are warriors, male and female
Mais tem que saber que
But you have to know that
Hip Hop não é feira
Hip Hop isn't a market
Que bate no peito, que corre na veia
That beats in the chest, that runs in the veins
A boa idéia pra trocar no Paquetá, Mangalot
The good idea to share in Paquetá, Mangalot
Paredão rola o som Marcelão, futebol
The big sound system plays the music, Marcelão, soccer
É bom Vila Nova jogará, toca a bola
It's good, Vila Nova will play, pass the ball
Tem que ter coragem pra representar na humildade
You have to have courage to represent with humility
Respeito não é viagem
Respect isn't a trip
Pode ser melhor sair no rolé
It might be better to go for a stroll
Não ignorar as amizades
Not to ignore friendships
Depois vai ter show, na Mirante, Spineck
Later there will be a show, in Mirante, Spineck
Bom som no auto-falante, Mirante serve assim
Good sound in the speaker, Mirante is like this
Em Pirituba a nossa história é assim
In Pirituba our story is like this
No samba então deixa cair Assim que é, bem-bom, na fé!
In samba then let it flow, that's how it is, really good, in faith!
Infelizmente, mais é só o que é
Unfortunately, but it's just what it is
Assim que é só pode os sangue-bom colar no parque
That's how it is, only the good people can hang out at the park
Negro Útil de Skate, Helião de bike
Negro Útil on a skateboard, Helião on a bike
Ver só de praxe
To see just as usual
Não é viagem, e a zica
It's not a trip, and the trouble
E pra abrir nossos caminhos o alecrim tem o cheiro
And to open our paths, rosemary has the scent
Os vagabundo é ligeiro, os companheiro
The hustlers are quick, the companions
É Helião Ligeiro na situação
It's Helião Ligeiro in the situation
Eu tô pra ver sim, que não é brincadeira
I'm here to see, yes, that it's no joke
Que tem guerreiro, guerreira
That there are warriors, male and female
Mais tem que saber que
But you have to know that
Hip Hop não é feira
Hip Hop isn't a market
Que bate no peito, que corre na veia
That beats in the chest, that runs in the veins
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Alexandre Lopes, Davi Corcos, Geraldo Vandre, Helio Santos, Kelley Logsdon
Did you like this lyrics translation?
axé — good vibes / spiritual energy
Axé is a fascinating word with deep cultural roots in Brazil, originating from the Yoruba language. It literally means "life force" or "spiritual energy," and it's often used to convey good vibes, blessings, or positive energy.
In the context of this song, when Negra Li sings "Então venha com axé" (So come with axé), she's inviting listeners to approach life and the Hip Hop scene with positive energy, good intentions, and a strong, vibrant spirit. It's a powerful and culturally rich word that goes beyond a simple translation.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NEGRA LI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music