Vai Passar Lyrics in English Negra Li
Below, I translated the lyrics of the song Vai Passar by Negra Li from Portuguese to English.
Aaah!
Aaah!
Uh! Uh! Uh! Uh!
Uh! Uh! Uh! Uh!
Esse cara!
This guy!
Quem é esse homem
Who is this man
Que me consome
Who consumes me
Nem sei seu nome
I don't even know his name
Ou número do telefone
Or phone number
Meu mundo pára
My world stops
Toda vez que ele passa
Every time he passes by
Eu perco a fala
I lose my speech
Mas no fundo eu acho graça
But deep down I find it funny
O suor corre frio
Sweat runs cold
Eu sinto um arrepio
I feel a shiver
O coração disparou
My heart raced
Segundo vai a mil
A second goes a thousand
Falo e não me calo
I speak and don't keep quiet
Faço bem-me-quer
I play "he loves me, he loves me not"
Eu jogo a moeda
I flip the coin
E seja o que Deus quiser
And let it be what God wants
Um dia eu vou estar à toa
One day I'll be idle
E você vai estar na mira
And you'll be in my sights
Eu sei que você sabe
I know that you know
Que eu sei que você sabe
That I know that you know
Que é difícil de dizer
That it's hard to say
O meu coração é um
My heart is an
Músculo involuntário
Involuntary muscle
E ele pulsa por você
And it beats for you
Um dia eu vou estar contigo
One day I'll be with you
E você vai estar na minha
And you'll be mine
Aaah!
Aaah!
Esse cara, hum!
This guy, hmm!
Que me consome
Who consumes me
Nem sei seu nome
I don't even know his name
Ou número do telefone
Or phone number
Por ele me desfaço
For him I fall apart
Não disfarço, não me acho
I don't hide it, I don't think highly of myself
Eu não sou super mulher
I'm not a superwoman
Nem fui feita de aço
Nor was I made of steel
O suor corre frio
Sweat runs cold
Eu sinto um arrepio
I feel a shiver
O coração disparou
My heart raced
Segundo vai a mil
A second goes a thousand
Falo e não me calo
I speak and don't keep quiet
Faço bem-me-quer
I play "he loves me, he loves me not"
Eu jogo a moeda
I flip the coin
E seja o que Deus quiser
And let it be what God wants
Um dia eu vou estar à toa
One day I'll be idle
E você vai estar na mira
And you'll be in my sights
Eu sei que você sabe
I know that you know
Que eu sei que você sabe
That I know that you know
Que é difícil de dizer
That it's hard to say
O meu coração é um
My heart is an
Músculo involuntário
Involuntary muscle
E ele pulsa por você
And it beats for you
Um dia eu vou estar contigo
One day I'll be with you
E você vai estar na minha
And you'll be mine
Que nego é esse?
What guy is this?
Que despertou meu interesse
Who awakened my interest
Que nego é esse?
What guy is this?
Que eu tô ganhando
That I'm winning
A vários meses
For several months
Que nego é esse?
What guy is this?
Não marco toca, não dou blefe
I don't play it safe, I don't bluff
Que nego é esse?
What guy is this?
Te pego qualquer dia desses
I'll get you one of these days
Um deus de ébano, oh!
An ebony god, oh!
Sua ginga é o melhor
Your swagger is the best
Ah! Ah!
Ah! Ah!
E eu me sinto tão só
And I feel so alone
Desafio a gravidade
I defy gravity
O mundo gira, gira à toa
The world spins, spins for nothing
Na certeza que um dia
In the certainty that one day
Ficaremos numa boa
We'll be fine
Eu sei!
I know!
Um dia eu vou estar à toa
One day I'll be idle
E você vai estar na mira
And you'll be in my sights
Eu sei que você sabe
I know that you know
Que eu sei que você sabe
That I know that you know
Que é difícil de dizer
That it's hard to say
O meu coração é um
My heart is an
Músculo involuntário
Involuntary muscle
E ele pulsa por você
And it beats for you
Um dia eu vou estar contigo
One day I'll be with you
E você vai estar na minha
And you'll be mine
Se for atração
If it's attraction
Eu não sei não!
I don't know!
E se for paixão
And if it's passion
Eu não sei não!
I don't know!
Se for do coração
If it's from the heart
Eu não sei não!
I don't know!
Eu tô que tô
I'm really in it
Tomada pela emoção
Taken by emotion
O suor corre frio
Sweat runs cold
Eu sinto um arrepio
I feel a shiver
O coração disparou
My heart raced
Segundo vai a mil
A second goes a thousand
Falo e não me calo
I speak and don't keep quiet
Faço bem-me-quer
I play "he loves me, he loves me not"
Eu jogo a moeda
I flip the coin
E seja o que Deus quiser
And let it be what God wants
Um dia eu vou estar à toa
One day I'll be idle
E você vai estar na mira
And you'll be in my sights
Eu sei que você sabe
I know that you know
Que eu sei que você sabe
That I know that you know
Que é difícil de dizer
That it's hard to say
O meu coração é um
My heart is an
Músculo involuntário
Involuntary muscle
E ele pulsa por você
And it beats for you
Um dia eu vou estar contigo
One day I'll be with you
E você vai estar na minha
And you'll be mine
Did you like this lyrics translation?
ginga — sway / swagger
Ginga refers to a characteristic sway or swagger, often associated with Afro-Brazilian culture, particularly capoeira and samba. It's a fluid, rhythmic movement that embodies grace, agility, and a certain confidence.
In the song, Negra Li sings, "Um deus de ébano, oh! Sua ginga é o melhor" (An ebony god, oh! His ginga is the best). She uses this word to highlight the captivating and irresistible way the man moves, emphasizing his charm and allure. It's a culturally rich word that goes beyond a simple translation of
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NEGRA LI
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music