Cuando Sea Mañana Lyrics in English Pablo Montero
Below, I translated the lyrics of the song Cuando Sea Mañana by Pablo Montero from Spanish to English.
Cuando sea mañana y estés dormida entre mis brazos
When tomorrow comes and you're asleep in my arms
Voy a despertarte muy despacito cuando salga el sol
I'm going to wake you up very slowly when the sun rises
Para ver tus ojos y robarte una sonrisa
To see your eyes and steal a smile from you
Y besar las manos que se adueñaron de mi corazón
And kiss the hands that took possession of my heart
Porque tú trajiste a mi vida triste, alguien nuevo
Because you brought someone new to my sad life
Y me enseñaste verdadero amor
And you taught me true love
Y me dices tanto, sin abrir los labios
And you tell me so much, without opening your lips
Que murmuran pa' mi o, te quiero ahora si
That whisper for me, oh, I truly love you now
Sincero por primera vez
Sincere for the first time
Y acaricias mi alma, con tu paz tu calma
And you caress my soul, with your peace, your calm
Y por eso voy a entregarte mi vida entera
And that's why I'm going to give you my whole life
Con esta mano en el corazón
With this hand on my heart
Cuando sea mañana
When tomorrow comes
Y si los años pasan yo te pido no olvidemos
And if the years pass, I ask you, let's not forget
Esto que hoy sentimos y no regalo lo que nos hizo dios
This that we feel today and not squander what God made for us
Y es que tú trajiste a mi vida triste
And it's that you brought to my sad life
Lluvia fresca y me enseñaste verdadero amor
Fresh rain and you taught me true love
Y me dices tanto, sin abrir los labios
And you tell me so much, without opening your lips
Que murmuran pa' mi o, te quiero ahora si
That whisper for me, oh, I truly love you now
Sincero por primera vez
Sincere for the first time
Y acaricias mi alma, con tu paz tu calma
And you caress my soul, with your peace, your calm
Y por eso voy a entregarte mi vida entera
And that's why I'm going to give you my whole life
Con esta mano en el corazón
With this hand on my heart
Cuando sea mañana
When tomorrow comes
Mmmm
Mmmm
Cuando sea mañana
When tomorrow comes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
JORGE AVENDA�O LUHRS
Did you like this lyrics translation?
adueñaron — took possession of / became masters of
Adueñaron comes from the verb adueñarse, meaning "to take possession of" or "to become the owner of." It's a strong and evocative verb that you don't encounter in every Spanish song.
In this romantic song, the singer uses it beautifully when he sings, "Y besar las manos que se adueñaron de mi corazón" (And kiss the hands that took possession of my heart). It metaphorically expresses how his beloved's hands, and by extension her love, have completely captured and taken over his heart, making it a very poetic and memorable choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE PABLO MONTERO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music