Deja Vu Lyrics in Dutch by Prince Royce, Shakira
Engatusar betekent 'verleiden' of 'om de tuin leiden', vaak met een vleugje sluwheid of manipulatie. Het is een interessant werkwoord dat je niet elke dag tegenkomt in liedjes.
In de context van het lied zingt Prince Royce over een 'recurrente idee' (een terugkerend idee) dat hem opnieuw wil 'engatusar'. Dit suggereert dat hij zich bewust is van een patroon waarin hij steeds weer wordt verleid tot iets wat hem pijn doet, zoals een giftige relatie. Het woord vangt perfect de strijd tussen verleiding en zelfbescherming.
In Deja Vu bundelen de Dominicaans-Amerikaanse bachata-ster Prince Royce en Shakira hun krachten voor een nummer over een giftige liefdescirkel waar ze maar niet uit lijken te ontsnappen. Royce zingt meteen heel herkenbaar: "Tú me abriste las heridas que ya daba por curadas con limón, tequila y sal" (Je opende de wonden weer die ik dacht te hebben genezen met citroen, tequila en zout). Die combinatie van drank en liefdesverdriet voelt als een vicieuze cirkel, een "historia repetida" (herhaald verhaal) die voelt als een déjà vu zonder einde. Beiden komen uiteindelijk tot hetzelfde besluit: liever alleen blijven dan weer verstrikt raken in diezelfde val vol "locura, hipocresía total" (gekte, totale hypocrisie).
Wat dit duet zo sterk maakt, is het cynisme over romantiek. In plaats van te vechten voor de liefde, vraagt Shakira zich spottend af: "¿Quién puede hablar del amor y defenderlo? Que levante la mano por favor" (Wie kan er nou over de liefde praten en haar verdedigen? Steek je hand op, alsjeblieft). Ze vraagt zich zelfs af wie er borg kan betalen ("pagar la fianza") om de pijn uit haar hart te krijgen, alsof het verdriet een gevangene is die vrijgekocht moet worden. Eén ding weet ze in ieder geval zeker: "Esa no voy a ser yo" (Dat ga ik niet zijn). Een heerlijke bachata om luidkeels mee te zingen als je even helemaal klaar bent met het daten!
