Stand By Me Lyrics in Dutch by Prince Royce
Asustaré komt van het werkwoord asustar, wat 'bang maken' betekent. In deze context, 'me asustaré', betekent het 'ik zal bang zijn' of 'ik zal schrikken'.
Het is een interessant woord omdat het de kwetsbaarheid en de geruststelling in het lied benadrukt. Prince Royce zingt dat hij niet bang zal zijn zolang zijn geliefde bij hem blijft, wat een diepe emotionele connectie en vertrouwen uitdrukt.
Zet je schrap voor een heerlijke tweetalige bachata-twist op een klassieker! Prince Royce schakelt in dit nummer moeiteloos tussen het Engels en Spaans. Zodra de nacht valt en alleen het maanlicht overblijft met "Y la luna es la luz que brilla ante mí" (En de maan is het licht dat voor me schijnt), stelt hij één ding voorop: angst bestaat niet zolang zijn geliefde dichtbij blijft. Zelfs als het noodlot toeslaat en de aarde beeft ("Y aunque las montañas o el cielo caiga" / En zelfs als de bergen of de hemel vallen), belooft hij geen traan te laten ("No lloraré" / Ik zal niet huilen).
Wat dit nummer extra leuk maakt, is de zelfverzekerde energie die Royce erin gooit. Tussen de romantische regels door roept hij vol bravoure "That's class right there" en herinnert hij je er met "What's my name? Royce" fijntjes aan wie er achter de microfoon staat. Het draait allemaal om de simpele smeekbede "junto a mí" (naast mij): met de juiste persoon aan je zijde kan de hele wereld instorten zonder dat je bang hoeft te zijn.
