Otra Vez Lyrics in Dutch by Prince Royce

Masoquista betekent 'masocho' en verwijst naar iemand die plezier beleeft aan pijn of lijden. Het is een intrigerend woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse liedjes.

In de context van het lied gebruikt Prince Royce het om zijn eigen gedrag in de liefde te beschrijven. Hij zingt: "Masoquista, estoy loco, frustrado, no sé lo que siento / Pero me vuelvo a enamorar" (Masocho, ik ben gek, gefrustreerd, ik weet niet wat ik voel / Maar ik word weer verliefd). Dit toont zijn bewustzijn van het herhaaldelijk ingaan op liefdesrelaties die hem pijn doen, wat het een pakkend en memorabel woord maakt.

Prince Royce brengt met Otra Vez een heerlijke bachata over een fout die we allemaal wel eens maken: wéér verliefd worden terwijl je weet dat het misgaat. Hij noemt zichzelf letterlijk een masochist: "Masoquista, estoy loco, frustrado" (Masochist, ik ben gek, gefrustreerd). Zijn borstkas voelt alsof er telkens opnieuw een dolk in gestoken wordt ("otra daga clavada de nuevo en mi pecho"), maar zodra hij een nieuwe kans op liefde ziet, gooit hij alle voorzichtigheid overboord.

Het refrein vat zijn vicieuze cirkel perfect samen: "Otra vez moriré / Volveré a caer" (Weer zal ik sterven / Ik zal opnieuw vallen). Hij weet dat hij waarschijnlijk weer gaat huilen ("Otra vez lloraré"), maar hij blijft hopen op een simpele "te quiero" (ik hou van jou). Tussen de tranen door roept hij ook even brutaal "No inventen" (Verzin geen onzin / Maak jezelf niks wijs), een typische uitdrukking om tegenstanders of twijfels direct de mond te snoeren. Een dramatisch, eerlijk liedje over iemand die zich telkens weer gewonnen geeft aan de romantiek.