El Amor Que Perdimos Lyrics in Dutch by Prince Royce
Vientre betekent letterlijk 'baarmoeder' of 'buik'. Het is een intiem en krachtig woord dat niet vaak voorkomt in popliedjes, waardoor het opvalt.
In dit nummer gebruikt Prince Royce het om te verwijzen naar het kind dat hij heeft met zijn geliefde, ondanks hun moeilijke relatie. Hij zingt over "ese fruto de tu vientre que yo más amo" (die vrucht van jouw baarmoeder waar ik het meest van hou), wat de diepte van zijn liefde voor hun kind benadrukt en een onverwachte wending geeft aan het verhaal van verbroken liefde.
Zin in een flinke dosis hartzeer op een dansbaar bachataritme? In El Amor Que Perdimos blikt de Dominicaans-Amerikaanse zanger Prince Royce terug op een verbroken relatie vol bedrog en tegenstrijdigheden. Hij droomt over de verloren liefde, maar weet drommels goed waarom het misging: Tú me decías que me amabas / Pero en mi espalda tú me engañabas ('Je zei dat je van me hield / Maar achter mijn rug bedroog je me'). De Spaanse uitdrukking en mi espalda betekent letterlijk 'op mijn rug', wat net zoals in het Nederlands neerkomt op stiekem handelen achter iemands rug om. De zanger herinnert zich vooral de verwarrende signalen: haar lippen zeiden wel liefdevolle dingen, maar haar ogen wezen hem tegelijkertijd af (Tus labios me decían te amo / Y tus ojos me rechazaban).
Het refrein windt er geen doekjes om: hij hield zielsveel van haar, maar nu wil hij haar absoluut niet meer zien (Yo te amé, te adoré / No te quiero ver). Hun routine bestond jarenlang uit de ene nacht liefhebben en de volgende nacht ruziemaken. Toch brengt het nummer een verrassende wending. Ondanks alle leugens is Royce haar dankbaar voor één ding: hun kind, door hem poëtisch omschreven als Ese fruto de tu vientre que yo más amo ('Die vrucht van je schoot waar ik het meest van hou'). Een pijnlijk eerlijk bachatalied waarin liefde, bitterheid en vaderliefde dwars door elkaar lopen.
