Addicted To You Lyrics in Polish by Shakira

Hazaña oznacza „wyczyn” lub „niezwykłe osiągnięcie”, czyli coś imponującego i trudnego do dokonania. W piosence Shakira śpiewa, że każda drobnostka, którą robi ukochany, wydaje jej się hazaña, co pokazuje, jak bardzo jest nim zauroczona. To ciekawe, ekspresyjne słowo, rzadziej spotykane w codziennych piosenkach.

Znasz to uczucie, kiedy ktoś kompletnie zawróci Ci w głowie do tego stopnia, że nawet zwykłe mycie zębów w jego wykonaniu wydaje się wielkim wyczynem? Shakira, gwiazda popu z Kolumbii, śpiewa w Addicted To You właśnie o takim totalnym zauroczeniu. Wszystko zaczyna się niewinnie od zapachu: „Debe ser el perfume que usas / O el agua con la que te bañas” („To musi być perfum, którego używasz, albo woda, w której się kąpiesz”). Potem jest już tylko gorzej, a raczej... intensywniej. Artystka przyznaje wprost: „Ya no puedo dormir ni comer / Como lo hace la gente decente” („Nie mogę już spać ani jeść jak przyzwoici ludzie”). Zamiast rozsądku jest uwięzienie we wspomnieniach, które tkwią w głowie niczym broszka przypięta do poduszki („Como un broche prendido a mi almohada”).

Najzabawniejszy i najbardziej bezczelny jest tu jednak kontrast między dwojgiem ludzi. Podczas gdy ona czuje w piersi ciężar wielkiego głazu na samą myśl o pocałunku, druga strona ma to gdzieś. Shakira rzuca prosto z mostu: „tú en cambio que tienes memoria de pez / No te acuerdas de nada” („ty natomiast masz pamięć rybki i nic nie pamiętasz”). W języku hiszpańskim wyrażenie memoria de pez oznacza dosłownie kogoś, kto zapomina o wszystkim po trzech sekundach, tak jak złota rybka w akwarium. Mimo to Shakira wciąż powtarza refren: „es un vicio tu piel” („twoja skóra to nałóg”) i prosi, żeby facet po prostu dał się kochać („Quiero que te dejes querer”). To lekki, chwytliwy utwór o słodkiej obsesji, w której jedna osoba traci grunt pod nogami, a druga nawet nie rejestruje zamieszania.