Gitana Lyrics in Polish by Shakira
A contramano dosłownie oznacza „w przeciwnym kierunku” albo „pod prąd”. W piosence wyrażenie latir a contramano opisuje cygańskie serce, które bije po swojemu, nie podporządkowując się zasadom ani oczekiwaniom innych.
W utworze Gitana kolumbijska gwiazda Shakira stawia sprawę jasno: kocha wolność i nie zamierza przed nikim udawać kogoś innego. Śpiewa wprost: Nunca usé un antifaz (Nigdy nie nosiłam maski) i Tómame como soy (Bierz mnie taką, jaka jestem). Tytułowa cyganka (gitana) to dla niej symbol wiecznej podróżniczki, która żyje chwilą i nie daje się usidlić. Ostrzega swojego partnera bez owijania w bawełnę: No intentes amarrarme ni dominarme (Nie próbuj mnie wiązać ani mną rządzić). Mało tego, sama chce decydować nawet o swoich błędach (Yo soy quien elige cómo equivocarme). Jeśli z nią jesteś, ciesz się momentem, bo skoro pojawiła się wczoraj, równie dobrze jutro może zniknąć.
Zwróć uwagę na świetne hiszpańskie wyrażenie latir a contramano z wersu Que solo entiende de latir a contramano. Słowo contramano oznacza jazdę pod prąd, więc jej serce dosłownie „bije pod prąd” i wbrew wszelkim regułom. Shakira nie zgrywa przy tym wszechwiedzącej wyroczni. Przyznaje, że wciąż się uczy (Sigo siendo aprendiz), a życiowe siniaki przynajmniej nauczyły ją, jak miękko lądować (De tanto que tropiezo ya sé cómo caer – Po tylu potknięciach wiem już, jak upadać). Przypomina też o prostej prawdzie: la vida es un goce (życie to frajda), a lęk przed tym, co nieznane (lo que no conoces), jest zupełnie normalny – wystarczy po prostu wzbić się w powietrze.
