Cómo Dónde Y Cuándo Lyrics in Polish by Shakira
Milimicrosegundo to niezwykłe słowo, które dosłownie oznacza "milimikrosekundę". Jest to połączenie przedrostków "mili-" (jedna tysięczna) i "mikro-" (jedna milionowa), tworzące bardzo małą jednostkę czasu. To słowo jest rzadkie i przyciąga uwagę swoją unikalnością.
W piosence Shakira używa go, aby podkreślić, jak szybko można zapomnieć o problemach, nawet na najkrótszą chwilę: "Por un milimicrosegundo de lo malo del mundo" (Na milimikrosekundę o tym, co złe na świecie). To poetycki sposób na wyrażenie ulotności chwili zapomnienia i ucieczki od codzienności.
Shakira bez ogródek zaczyna od stwierdzenia: „La vida es una perra, ya lo sé” (Życie bywa wredne, już to wiem), zauważając, jak łatwo dajemy sobie zepsuć dzień byle głupotą („por cualquier tontería / A uno se le arruina el día”). Jej recepta na wszechobecny stres, miejskie kłamstwa i śmieci w morzu jest prosta: bierz ręcznik, strój kąpielowy i ruszaj na plażę („Agarra una toalla y un traje de baño / Vamos a la playa”). Przynajmniej na ułamek sekundy można wtedy zapomnieć o całym złu tego świata.
Najważniejsza myśl w tym popowym kawałku kryje się w refrenie: czas ucieka błyskawicznie, gdy dobrze się bawimy („El tiempo se va volando / Cuando se pasa bien”). Shakira przypomina, że nieważne są szczegóły organizacyjne — „No importa cómo, dónde y cuándo / Lo que importa es con quién” (Nie ma znaczenia jak, gdzie i kiedy, liczy się tylko to, z kim). Przeszłość nazywa zerem po lewej stronie („el pasado es un cero a la izquierda”), czyli czymś zupełnie bezwartościowym, i skupia się wyłącznie na tym, co tu i teraz, bo wczoraj już minęło, a jutro jeszcze nie nadeszło.
