La La La Lyrics in Polish by Shakira
Devoran pochodzi od czasownika devorar, co oznacza 'pożerać', 'pochłaniać'. To bardzo intensywne słowo, które rzadko pojawia się w codziennych rozmowach, a tym bardziej w piosenkach.
W kontekście tej piosenki Shakira śpiewa: "Las ganas de ti me devoran" (Pragnienie ciebie mnie pożera). Używa tego słowa, aby wyrazić, jak silne i wszechogarniające jest jej pożądanie, niemalże konsumujące ją od środka. To sprawia, że jest to bardzo wyraziste i zapadające w pamięć słowo.
Shakira, gwiazda popu z Kolumbii, w hiszpańskojęzycznej wersji numeru La La La stawia na totalne, zmysłowe szaleństwo. Nie ma tu miejsca na subtelności. Od razu rzuca: Con esa boca que Dios te ha dado, ni obligada podría dejarte (Z tymi ustami, które dał ci Bóg, nawet siłą nikt by mnie od ciebie nie oderwał). Cały ten kawałek pulsuje czystym pożądaniem i niecierpliwością. Wokalistka śpiewa, że tęsknota dosłownie ją zjada w każdej sekundzie: Las ganas de ti me devoran (Ochota na ciebie mnie pożera). Dla niej liczy się tylko ta konkretna noc i ta jedna osoba, a reszta rzeczywistości przestaje istnieć, bo El mundo no importa (Świat nie ma znaczenia).
Zwróć uwagę na hiszpańskie smaczki językowe ukryte w tekście. Shakira używa potocznego skrótu to', który zastępuje pełne słowo todo (wszystko) w wersie Tus dos luceros es to' lo que quiero (Twoje dwa ogniki to wszystko, czego chcę). Ciekawe jest też samo słowo luceros – dosłownie oznacza „jasne gwiazdy” lub „jutrzenki”, ale w poetyckim hiszpańskim to bardzo czułe określenie na błyszczące oczy. Zaraz potem dopowiada zresztą bez owijania w bawełnę: Sin tus ojos azules me muero (Bez twoich niebieskich oczu umieram). Całość napędza głośne, powracające zawołanie ¡Adentro! (Do środka!), które idealnie podkręca taneczne tempo i nakazuje rzucić się w wir zabawy bez żadnych hamulców.
