Cómo Dónde Y Cuándo Lyrics in German by Shakira

Milimicrosegundo ist ein sehr seltenes Wort, das eine extrem kurze Zeitspanne beschreibt – genauer gesagt, ein Milliardstel einer Sekunde. Es ist eine spielerische und übertriebene Art, zu sagen, dass etwas nur für einen winzigen Moment passiert.

In Shakiras Lied wird es verwendet, um zu betonen, wie schnell man die Sorgen des Alltags vergessen kann, wenn man sich entspannt und das Leben genießt: "Por un milimicrosegundo / De lo malo del mundo" (Für eine Millimikrosekunde / Vom Schlechten der Welt). Es ist ein kreatives Wort, das man nicht oft hört und das die Leichtigkeit des Songs unterstreicht.

Kennst du diese Tage, an denen der Alltag nervt und man sich das Leben grundlos schwer macht? Genau da holt uns die kolumbianische Pop-Künstlerin Shakira mit Cómo Dónde Y Cuándo ab. Sie startet direkt herrlich direkt: „La vida es una perra, ya lo sé“ („Das Leben ist eine Schlampe, ich weiß es schon“). Aber statt im Frust zu versinken, schlägt sie die beste Notfalllösung vor: „Agarra una toalla y un traje de baño / Vamos a la playa“ („Schnapp dir ein Handtuch und einen Badeanzug, lass uns an den Strand gehen“). Shakira wirft einen zynischen Blick auf die Welt, stellt fest, dass es in den Städten zu viele Lügen gibt und angeblich „Sólo los borrachos en los bares“ („Nur noch die Betrunkenen in den Bars“) ehrlich sind.

Am Ende wischt der Song den ganzen Ballast mit einer klaren Botschaft beiseite. Shakira singt: „Ya vi que el pasado es un cero a la izquierda“ („Ich habe eingesehen, dass die Vergangenheit eine Null links ist“). Die spanische Redewendung „ser un cero a la izquierda“ bedeutet, dass etwas völlig wertlos oder unbedeutend ist, genau wie eine Null links vor einem Komma. Was zählt, ist das Hier und Jetzt mit den richtigen Leuten. Die Hauptbotschaft hämmert sich im Refrain fest: Zeit verfliegt, wenn man Spaß hat, und am Ende ist egal wie, wo oder wann („No importa cómo, dónde y cuándo“). Das Einzige, worauf es wirklich ankommt, ist das „con quién“ (mit wem).