Inevitable Lyrics in German by Shakira

Parqués bezeichnet ein in Kolumbien beliebtes Brettspiel, das mit Würfeln gespielt wird und an Mensch ärgere dich nicht erinnert. In der Zeile „Juego mal hasta el parqués“ singt Shakira humorvoll, dass sie sogar bei diesem einfachen Spiel schlecht spielt. Das ungewöhnliche Wort bleibt besonders gut im Gedächtnis, weil es stark mit der lateinamerikanischen Kultur verbunden ist.

Hast du schon mal versucht, jemanden mit einer schonungslosen Liste deiner eigenen Macken zurückzugewinnen? Genau das macht die kolumbianische Sängerin Shakira in diesem Pop-Klassiker. Statt sich im besten Licht zu präsentieren, packt sie gleich zu Beginn die schonungslose Wahrheit aus: „No sé preparar café y no entiendo de fútbol“ (Ich kann keinen Kaffee kochen und verstehe nichts von Fußball). Sie gesteht sogar, sonntags nicht zu duschen („Ni me baño los domingos“) und beim Brettspiel zu versagen: „Juego mal hasta el parqués“ (Ich spiele selbst Parqués schlecht). Parqués ist übrigens eine traditionelle kolumbianische Variante des Brettspiels Mensch-ärgere-dich-nicht, die dort fast jeder im Schlaf beherrscht. Wer das nicht kann, stellt sich im Alltag wirklich ungeschickt an!

Doch hinter dieser fast schon witzigen Beichte steckt ein schwerer Trennungsschmerz. Shakira weiß ganz genau, dass ihr Ex nicht zurückkommt („No vas a volver, te conozco bien“ – Du wirst nicht zurückkehren, ich kenne dich gut). Trotzdem wiederholt sich ihr Alltag wie in einer Endlosschleife, während draußen der Himmel grau bleibt: „El cielo está cansado ya de ver la lluvia caer“ (Der Himmel ist es schon leid, den Regen fallen zu sehen). Am Ende bleibt ihr schlicht keine Wahl, als weiter an ihm zu hängen. Denn gegen das eigene Herz kommt sie nicht an: „Seguir amándote es inevitable“ (Dich weiter zu lieben, ist unvermeidlich).