Suerte Lyrics in German by Shakira

Burlemos kommt vom Verb burlar, was „überlisten“, „täuschen“ oder „spotten“ bedeutet. Es ist ein interessantes Wort, da es eine aktive und oft spielerische Art beschreibt, Hindernisse zu umgehen.

In Shakiras Lied „Suerte“ singt sie „que burlemos las distancias“ (dass wir die Distanzen überlisten). Hier wird es metaphorisch verwendet, um auszudrücken, wie die Liebe die räumliche Trennung überwindet und die Entfernung bedeutungslos macht. Es vermittelt ein Gefühl von Cleverness und Entschlossenheit in der Liebe.

In diesem Pop-Hit feiert die kolumbianische Sängerin Shakira das pure Schicksal, die richtige Person getroffen zu haben – auch wenn dafür Kontinente überwunden werden müssen. Sie singt direkt heraus: „Suerte que en el sur hayas nacido y que burlemos las distancias“ (Was für ein Glück, dass du im Süden geboren wurdest und wir Entfernungen überlisten). Ihre Hingabe geht so weit, dass sie für ihren Liebsten sogar das mächtige Gebirge Südamerikas überqueren würde: „Yo puedo escalar los Andes sólo por ir a contar tus lunares“ (Ich kann die Anden besteigen, nur um deine Muttermale zu zählen).

Besonders viel Spaß machen die Zeilen, in denen sie ganz unverblümt und selbstironisch über ihren eigenen Körper spricht. Statt kitschiger Poesie gibt es humorvolle Ehrlichkeit: „Suerte que mis pechos sean pequeños y no los confundas con montañas“ (Glück, dass meine Brüste klein sind und du sie nicht mit Bergen verwechselst). Wenn sie gesteht „estoy hasta el cuello por ti“ (Ich stecke bis zum Hals in dir / Ich bin bis über beide Ohren verliebt), nutzt sie eine spanische Redewendung, die zeigt: Hier gibt es kein Zurück mehr. Sie will einfach den Rest ihrer Tage mit dieser Person teilen („Y lo que me queda de vida, quiero vivir contigo“).