La La La Lyrics in German by Shakira

Devoran kommt vom Verb devorar, was "verschlingen" oder "auffressen" bedeutet. Es ist ein sehr ausdrucksstarkes Wort, das man nicht jeden Tag in Liedern hört.

In diesem Lied verwendet Shakira es, um die Intensität ihrer Gefühle zu beschreiben: "Las ganas de ti me devoran" bedeutet, dass die Sehnsucht nach dir mich verschlingt oder auffrisst. Es vermittelt ein Gefühl von überwältigendem Verlangen und Leidenschaft.

Shakira fackelt hier überhaupt nicht lange herum: In diesem Pop-Track geht es um pures, fast schon maßloses Verlangen. Sie singt direkt heraus: Las ganas de ti me devoran (Die Lust auf dich frisst mich auf) und gesteht, dass sie den ganzen Tag an nichts anderes denken kann. Der Text ist voller dramatischer Schwärmerei für ihr Gegenüber, besonders für dessen Lippen (Con esa boca que Dios te ha dado – Mit diesem Mund, den Gott dir geschenkt hat) und den Blick. Wenn sie Tus dos luceros es to' lo que quiero singt, meint sie wörtlich Deine zwei Morgensterne sind alles, was ich will. Das Wort luceros steht in poetischem Spanisch für leuchtende Augen, und direkt danach stellt sie klar: Sin tus ojos azules me muero (Ohne deine blauen Augen sterbe ich). Ein bisschen übertrieben? Vielleicht, aber genau das macht den Spaß aus.

Für Sprachlerner verstecken sich hier ein paar schöne umgangssprachliche Details: Shakira singt to' statt todo, wenn sie sagt: De to' lo que existe (Von allem, was existiert). Das verkürzte to' hörst du im gesprochenen Spanisch ständig auf der Straße. Wenn der Beat anzieht, ruft sie ¡Adentro! (Rein da! / Hinein!), als würde sie alle auf die Tanzfläche treiben. Gleichzeitig meint der Ruf auch etwas Persönliches: Porque yo siempre te llevo / ¡Adentro! (Weil ich dich immer in mir trage). Es ist Nacht, die Außenwelt ist ihr völlig egal (El mundo no importa), und die Aufforderung ist simpel: Ven bésame ahora y bésame luego (Komm, küss mich jetzt und küss mich später). Ein unkomplizierter Ohrwurm über jemanden, von dem man einfach nicht genug bekommt.