Vai Lá Lyrics in English Wesley Safadão

Below, I translated the lyrics of the song Vai Lá by Wesley Safadão from Portuguese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
If you want to break up, then it's over
Whatever you decide, I'm on board
If you think it's better to end it
Who am I to disagree?
The single life really is better
The only sh*tty part is when the bottle runs dry
The party ends and you go home and feel alone
Here's a detail you forgot
The single life doesn't have me
You'll go, you'll drink, you'll remember, you'll call
I've already said everything I had to say
The longing will only confirm
You'll go, you'll drink, you'll remember, you'll call
I've already said everything I had to say
The longing will only confirm
That without me you can't manage
If you want to break up, then it's over
Whatever you decide, I'm on board
If you think it's better to end it
Who am I to disagree?
The single life really is better
The only sh*tty part is when the bottle runs dry
The party ends and you go home and feel alone
Here's a detail you forgot
The single life doesn't have me
You'll go, you'll drink, you'll remember, you'll call
I've already said everything I had to say
The longing will only confirm
You'll go, you'll drink, you'll remember, you'll call
I've already said everything I had to say
The longing will only confirm
That without me you can't manage
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Felipe Amorim, Caio Djay, Pedro Padilha, Kaleb Junior
Did you like this lyrics translation?

discordardisagree

Discordar means "to disagree" or "to be in disagreement." While it might seem straightforward, its use here is quite poignant and sets the tone for the song.

The singer sarcastically states, "Quem sou eu pra discordar?" (Who am I to disagree?), implying that he actually does disagree with the breakup, but is feigning indifference. This word captures the underlying tension and emotional manipulation in the lyrics, making it a key to understanding the song's narrative.

In Wesley Safadão's "Vai Lá," the singer faces a breakup with surprising confidence. When his partner wants to end things, he doesn't argue. Instead, he agrees, saying, "If you want to break up, then it's over." He even seems to encourage the idea, sarcastically admitting that the single life is great... until the party ends, the bottle is empty, and you're all alone.

This is where the song's true meaning comes out. The singer is daring his ex to go out and live the single life, predicting exactly what will happen: "Go on, go drink, you'll remember, you'll call." He's so sure of their connection that he believes the feeling of saudade (a deep, nostalgic longing) will inevitably prove that they can't live without him. It's a bold and confident anthem about knowing your own worth in a relationship.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Vai Lá by Wesley Safadão!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN PORTUGUESE WITH VAI LÁ BY WESLEY SAFADÃO
Learn Portuguese with music with 2294 lyric translations from various artists including Wesley Safadão
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn Portuguese with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE WESLEY SAFADÃO