Coche De Amor Lyrics in English Zacarias Ferreira

Home / Lyrics translation / Zacarias Ferreira / Coche De Amor

Below, I translated the lyrics of the song Coche De Amor by Zacarias Ferreira from Spanish to English.

These English lyric translations are not yet verified.

Empecé a conocerte

I started to get to know you

Te vi. aquella primera vez

I saw you that first time

Ibas con tus libros bajo el brazo

You were going with your books under your arm

Luciendo tu sonreir

Showing off your smile

Nuestros ojos se cruzaron y yo

Our eyes met and I

Con que ganas te miré

How eagerly I looked at you

Por qué? Era tanto para una primera vez

Why? It was so much for a first time

Te vi alejarte hasta perderte

I saw you walk away until you were gone

Y me quedé pensando

And I was left thinking

Quién eres tu que de primera vez

Who are you that at first sight

Me conmovió?

Moved me?

Tuve esperanzas de volver a verte

I had hopes of seeing you again

Quedé esperando

I was left waiting

Al otro dia te vi aparecer

The next day I saw you appear

En coche del amor

In a car with your love

Y dia a dia no sé como es

And day by day I don't know how it is

Me veo luchando con un gran afan

I see myself fighting with great zeal

Buscando datos entre amigas

Looking for information among friends

Que me den motivos para poder vivir

That give me reasons to live

Y ya ves qué desilusión

And now you see what a disappointment

Al saber que en tu vida ya hay un amor (bis)

Upon knowing that in your life there's already a love

Pero no importa yo he de luchar

But it doesn't matter, I must fight

Aunque en vano sea el grito de mi voz

Even if the cry of my voice is in vain

Porque tengo el presentimiento

Because I have a feeling

Que me quieres como yo (bis)

That you love me like I do

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Spirit Music Group

Did you like this lyrics translation?

afán — eagerness / zeal

Afán translates to 'eagerness' or 'zeal'. It's a word that conveys a strong, often passionate, desire or effort towards something.

In this song, the singer uses it to express the intense effort he's putting into finding out more about the person he's smitten with: "Me veo luchando con un gran afán, buscando datos entre amigas" (I see myself fighting with great eagerness, looking for information among friends). It highlights his fervent pursuit and the depth of his infatuation, making it a more evocative choice than a common word for 'effort'.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Zacarias Ferreira Coche De Amor Lyrics